没有人能自全，没有人是孤岛，每人都是大陆的一片，要为本土应卯。那便是一块土地，那便是一方海角，那便是一座庄园，不论是你的、还是朋友的，一旦海水冲走，欧洲就要变小。任何人的死亡，都是我的减少，做为人类的一员，我与生灵共老，丧钟在为谁敲，我本茫然不晓，不为幽明永隔，它正为你哀悼。  

No man is an island, entire of itself;  

every man is a piece of the continent, a part of the main.  

If a clod be washed away by the sea, Europe is the less,  

as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:  

any man's death diminishes me, because I am involved in mankind,  

and therefore never send to know for whom the bell tolls;  

it tolls for thee. 

1  不拿完整的句子或很长的片语作主语，要注意主语和宾语的平衡。一个句子与它前后的句子要一气贯通，例如，保持主语一致，或者保持结构相似，或者前一句的最后一个主要成分引出下一句。避免各种形式的混乱，例如主语随时改换，被动语态和主动语态交替使用。

 

2  标点符号是与文字内容同等重要的元素，要充分认识它在语气和上下文关联中的作用。特别是，逗号与句号是全然不同的，不能随便混淆。

 

3  原文的斜体字和引号的内容，也应在译文中表现出来，尽可能表现出原文所强调的意义（例如通过特别的语气和特殊的用词）。

 

4  少用“是”字，例如“但”可以代替“但是”；少用“是……的”的句式，那可能影响句子的结构和语气。同样，应该避免在同一段话过多里重复某一个字或词（如因为、所以、但是、而且等）。

 

5  如果有若干并列的形容词，它们的次序应该根据中文的习惯来决定，不一定跟原文一致。比如我们说“一个高个子的老人”，而不说“一个老的高个子人”。

 

6  某些简单的短语，其实有不同的意思，不要望文生义。

 

7  翻译每句话时都要兼顾上下文甚至整段话的语气，如果一个段落失去了一贯的意思和语气，往往也就失去了句子之间的逻辑关联，结果就等于错误。

 

8 习惯同位语、插入语等非主干结构在整个句子或段落中的作用，在理解主要意思时，可以忽略它们，然后再补充到恰当的地方。

 

9  每句话都要写得完整，某些虚字虚词对意思可能没有影响，但对阅读的感觉至关重要。同样，不必要的虚字也应该删除。

 

10 写完一个句子后，自己读一遍，看是不是顺口，是不是明白如话。如果自己都读不通，还算中文吗？如果自己都听不懂，还算正确吗？如果原文很容易而译文困难，还算翻译吗？