我与DS的诗歌翻译对比48： 一首哲学意味浓厚的诗（2010）

武夷山

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-356666.html

礁岩海岸

作者：Pille Bunnell（加拿大系统生态学家）

武夷山© 译

陡礁支撑着我

但是不接受我的足迹

我的造访没有踩坏它，也没有使之变形

大海接受了我

但不保留关于我曾来过的记录

我的造访没有毁损它。也没有使之变形

在这礁与海的边缘

潮涨潮落此消彼长

我被分别地接受

我被整个地浸没

   下午一点十分补记：柏舟老师和卫军英老师的理解应该最到位，他们想到了潮涨涨落，从而既Yield又不

Yield的情景。我之所以未能这么理解，是因为我把Cliff译为悬崖了，悬崖还不至于被海潮淹没。修改成“陡

礁”，就一切顺理成章了。

  再次感谢各位的评论、理解与修改！

原文：

Rocky Shore

the cliff supports me

but does not receive my footprints

it is neither trampled nor distorted by my visit

the ocean receives me

and keeps no record of my passing

i do not mar the sea or distort it with my visit

on this edge of rock and water

which does not yield

which fully yields

i am received separate and immersed

whole

原诗出处：Cybernetics and Human Knowing杂志，2010年1－2期合刊，179页

   2026年8月25日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

《岩岸》

峭壁支撑着我，

却不曾留下我的足迹；

它未被我的到访践踏，也未被扭曲。

海洋接纳了我，

却不曾记下我的经过；

我不会损伤大海，也不因我的到访而扭曲它。

在这岩石与海水的边缘——

它既不屈服，

又全然包容——

我被接纳，既分离又沉浸，

完整如一。

支持单位：