我与DS的诗歌翻译对比13——勃朗宁的《夜会》

武夷山

 勃朗宁诗《夜会》（武夷山翻译）（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15187.html

Meeting At Night

by Robert Browning

          The grey sea and the long black land;

          And the yellow half-moon large and low;

          And the startled little waves that leap

          In fiery ringlets from their sleep,

          As I gain the cove with pushing prow,

          And quench its speed i' the slushy sand.

           Then a mile of warm sea-scented beach;

          Three fields to cross till a farm appears;

          A tap at the pane, the quick sharp scratch

          And blue spurt of a lighted match,

          And a voice less loud, thro' its joys and fears,

          Than the two hearts beating each to each!

夜会（武夷山翻译）

海水灰蒙狭岛黑，

金盘半轮低低垂；

睡梦之际受客扰，

微波惊醒荡涟漪。

吾驾轻舟临海湾，

松软沙滩把船系。

海气蒸腾海滩长，

田畴尽处现农庄；

悄然轻拍玻璃窗，

划擦一声现火光。

半是惊喜半心慌，

私语声没心跳响！

（以下是网上找到的一则译文，出处http://frankmonsun.spaces.live.com/blog/cns!CC2FEBE4C6998B5A!5551.entry）

  夜会

             银灰的海洋伴着深黑的长岸；

             淡黄的半月低挂及目的天边；

             那无数闪烁的星星火光

             是梦中惊醒 跳跃而起的花浪。

             架着急行的小船，我驶进这片港湾，

             一片银沙转载了海航的期盼。

             走过千层沙，踏着海滩的香暖；

             穿过三垄田，心中的农家终现。

             轻扣小窗，嚓，急促的一声响，

             小小火柴闪出蓝莹莹的光亮。

             喜悦夹着忧恐，话语悄悄；

             两颗相爱的心，怦怦对跳。

2025年11月17日请DS翻译此诗，答卷如下：

《夜会》

罗伯特·勃朗宁 作

    苍茫海，黝黝陆；

    黄月低悬天幕。

    轻涛惊跃，浪卷火环出睡窟，

    舟抵曲岸，船首陷泥涂。

    暖滩一里浮香雾；

    穿越三重阡陌见农屋。

    窗扉轻叩，粲然划亮火柴弧，

    喜惧交加的低语处——

    两心相印胜却声声诉。

注：译诗采用古典七言律句为基调，通过“火环”“火柴弧”等意象保留原诗独特的视觉隐喻，以“浪卷火环出睡窟”对应“fiery ringlets from their sleep”的灵动，末句“两心相印胜却声声诉”既维持“two hearts beating each to each”的生理呼应，又以“胜却”转折体现原诗情感张力。

相关阅读

我与DS的诗歌翻译对比12. https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1510781.html