博文
库克看上中国的是什么？
||
曾经看到报道，说苹果公司CEO库克与中国合作之原因，是看上中国的技术。当时看了一下采访库克的视频，仔细听了一下其原谈话，库克说看中了中国之“skill”。原来如此，看来问题出在语言翻译问题上，要译成汉语“技术”一词，其英文原词应为“technique”，而“skill”被译成中文则应为“技能”更为确切一些。这也就是说，库克其实看中的是中国工人的工作技能，而非“百度、阿里、腾讯”等公司之技术创新能力！
由此可见，词汇翻译的不确切，容易造成认识上之误解。
https://blog.sciencenet.cn/blog-3451349-1271488.html
上一篇：关于语言的一些问题
下一篇：足球与军舰、战斗机
扫一扫，分享此博文