日本男人对中国式“贤妻良母”也说NO

   我把小文“日本女人并非中国式‘贤妻良母’”给日本人田中先生看，因为田中先生不仅中国语说得好，而且他的前妻是日本人，现在的妻子是中国人。我问他：“问您一个不该问的问题，请原谅我的失礼，在您现在的家庭生活中，有没有过偶尔想起过前妻的好的一点？”

   田中先生，常常不太接受我把他和妻子的不同看成中日文化的不同，他总是强调那是个人的差别，或者是男女思维习惯的不同。如果我要问他，你觉得中国妻子和日本妻子有何区别？相信他是不会直接回答我的问题的。看着他有些过于认真的神情，我连忙道歉：“不好意思，不该问这样的话题，失礼失礼。”听完我的话，他有些红着脸，支支吾吾地说：“这么比的话，还是有的，偶尔会想到以前家里很安静，现在家里有些吵闹。”

   “您说的吵闹，是指说话声音大，还是话太多？”我失礼地穷追不舍。

   “声音大也有，也有一些日本人互相从来不会问的问题也会问”他似有所思地说道。

   “比如什么？”我继续打破砂锅‘纹’到底。

   “比如选举投票，她会问投给谁了？不回答都不行，一直追着问”

   “如果您回答了，还会接着问为什么投给那个人的？”我忍不住笑着替他回答。

   听到这里，中国人一定会笑：那个政治选举又不是什么秘密！有必要遮遮掩掩吗？更何况是夫妻呢，不就随便聊聊而已，至于那么严肃认真吗？

   可田中先生很认真地说这属于个人隐私范畴，日本人之间绝不会有人问他人这样的问题的，家人之间也一样。

   想起一位做翻译的日本人给我说过：一次，从中国来的一对夫妇，在大家面前，夫人用手帮丈夫理了理被风吹乱的头发，令他觉得异样。我就问田中先生，如果在公众场合，您夫人帮您整理一下头发，或者取掉领子上的一根落发，或者擦一下您脸上自己看不见的地方，您觉得怎么样？他立即回答：不好不好……

   田中的回答令我意外，我们中国男人，在外边，如果妻子帮自己整理一下自己看不见的地方，那是体贴照顾的贤慧之举啊！我们高兴还来不及呢！可田中先生的NO是那么快速坚决。

   这应该是文化的区别，我想起嫁给日本人的小李常常失望地说：我永远是外人，和他们之间缺乏连带感。就接着问田中先生“日本人对连带感怎么理解？”田中先生给我写了一段歌词，大概的意思就是：那个时候我们看着花，心中都在说花儿好美啊！说完，他端起茶杯，举例说，比如此时此刻，两个人喝着茶，目光交会的那一刻心中响起共同的声音：真好喝。

   “天呢！中国的有福共享，有难同当，生死与共的连带感，在日本是难寻其踪？难怪嫁给日本人的女人们常常感慨，永远不知道日本人在想什么！”

　　听着我的感叹，田中先生突然说：“你的话很有启发力，我想起李小龙在电影里的一句台词，Ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ．　Ｊｕｓｔ　ｆｅｅｌ这句话就是日本人的写照。日本人的感觉可能都在这个FEEL，说不知道日本人在想什么，这话说中了。因为日本人根本就没有想。只有感觉，一切始于感觉。从国家大事，到家庭私事都是如此吧！”

   听着田中先生的话，脑海里浮现出的是：“道可道，非常道。名可名，非常名。无名，天地之始；有名，万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。”……道德经，中国的经典，融会于日本人的灵魂之中了！

   而今天的中国人，太能道了，太善道了，动不动就头头是道，有事没事都津津乐道……“乐于道”的中国人令“不可道”的日本人感到的都是“非常道”，于是烦；相反“不可道”的日本人令“乐于道”的中国人着急、上火、猜疑、迷失……中日两国，也许差异就在于此吧！从国家的外交到夫妻相处，大同小异。

         红叶随笔 20160302

发表于《中文导报》2016年4月第二期(总1090期)