日语的“こんにちは”与汉语的“您好”有何不同……

不久前，听一位学习中文的朋友说，在报纸上看过一篇短文。大意是说在文章作者家的小区里，搬来了一家外国人。刚开始经常听到孩子的哭声，作者想一定是孩子不习惯新的环境。后来孩子的哭声渐渐没有了，作者想孩子是慢慢适应了新的环境。而且还说，那孩子在小区里遇到作者时常会打招呼说：“nichifanlema？”让作者感到放心。

学中文的朋友知道中国有说“你吃饭了吗？”的习惯，她说，现在越来越多的外国人来日本生活，能够尽快适应环境真的令人安心。

听了朋友的话，我的内心不仅不是安心，相反的是，生出了一份儿担心。

我说，不知道这孩子到底有多大？一个孩子在中国见到大人打招呼说：“你吃饭了吗？”是有些令人诧异的。更何况对不懂汉语的日本人这样打招呼，就不能不说有点儿不太正常？

朋友说，是因为中国现在不说“吃饭了吗？”而说“您好”对吗？

我说，的确中国现在越来越多的人见面开始用“您好”互相打招呼了，可是作为一个孩子，如果对大人说“你好”或敬语“您好”，都会让人感到有些“不适”的！或者具体说这孩子有些虎？

朋友问：为什么？こんにちは用汉语说不是“您好”吗？

我答，您说得没错，只不过在中国，孩子见到大人，也就是长辈，首先要懂得怎么称呼对方，比如说：

与自己的父母同辈的要叫：伯伯、叔叔、大妈、阿姨……

与自己祖父母同辈的要叫：爷爷、奶奶……

邻居、亲戚、熟人家与自己同辈的孩子，比自己年长的还要叫：哥哥、姐姐……

所以孩子给大人打招呼要说：爷爷好、叔叔好、阿姨好、哥哥好、姐姐好……

当然对老师也要说：老师好！

……

学习中国语，如果只知其然不知其所以然，难免遇上“不和谐”之尴尬……

在日语里，一句“こんにちは”，见谁都这么说，万无一失，万事大吉，是不需要汉语那样“看客”换称呼的，因为那句“こんにちは”，写成汉字就是：“今日は”

用汉语说就是：今天。并没有什么明确的意思。

所以说，日语的“こんにちは”与汉语的“您好”既相同又不同.

“一叶知秋”，通览日语与汉语全貌，很多时候看似相似的词汇，其实际应用中却并非完全相同……

红叶随笔 2018/04/05

本文发表于《中文导报》2018年4月19日总1187期