最近将一篇已经完稿的文稿交给老外来修改。读完修改稿，直觉得思维清晰、语言流畅，故事叙述娓娓到来，又不失逻辑。体会甚是深刻。

首先，要象讲故事一样撰写研究报告。记得博士生导师常常告诫我们，研究报告要象讲故事一样，吸引专家和读者的眼球。我们总是习惯于把精力放在研究设计和实验过程中，而对于最终的产品却不以为然，或者认为是自然而然的事。或许，这也是我们总感觉到科研枯燥的一个原因吧，因为在写作过程中，我们总是局限在一定的框架之下去建构内容。思路套住了，哪有创新，哪有乐趣？！

其次，要有丰富而专业的知识储存和研究经验。这次稿件的修改，老外只用了2－3天的时间完成了，而我却用了半年的时间去完成初稿。为什么同样的实验结果，自己闷头苦想却也始终没有构思好最终文稿，而老外却能敏锐地抓住研究的亮点？丰富而专业的科研知识是必不可少的。西方学者对某个领域往往是坚持几年甚至几十年，即使多年没有成果出现，也会在相关领域里有一定建树。另外，他们所在的有形或无形的团队充实了他们自己。

第三，通过合作促进对专业领域的认识。做到领域“专”不是容易的事。专代表在某个领域或方向有深刻的理解和认识，但是专的人不代表也精通其他领域，也不代表他/她对其他领域毫无认识。通过相互合作，取长补短是解决这一问题的关键。一篇文章，每个人都从不同的方面去贡献，对于自己理解不很熟悉的文献、方向、技术等很有帮助。当然，合作有个前提，就是大家的水平应该是（基本）平齐的，或者，各有所长。否则，合作就发展成我们当前具有中国特色的合作了。

最后一点，其实是奢望了：我们要努力将中文发展成为国际语言，让老外也来综述中国大家的文章，让国内数据库成为他们检索的主要文献来源！我们其实不乏写作高手，我们的教育体系也教育如何写好文章，但是我们在中文与英文之间切换过程中似乎失去了方向。

相关专题：论文写作
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘长江科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-63742-238984.html


下一篇：一个博士生有四个导师