“鸡头晕”小考

什么是鸡头晕？

“鸡头晕”是吴方言语汇。晕在吴方言中的读音接近于汉语拼音wen。

《苏州方言词典》载“鸡头晕”条，把它释为“头脑一时不清”，例句：“题目亦不难，一个鸡头晕，才忘记光”。例句中的“才忘记光”就是“都忘记光了”。

“头脑一时不清”应该是人头晕，为什么称鸡头晕？为什么不称鸭头晕、狗头晕、猪头晕？这里有什么讲究？想不通。

近日看到汉·许慎《说文解字》頁部有“䫒”字：“䫒，繫頭殟也。从頁昏聲”。清·段玉裁注曰：“歹部曰。殟者，暴無知也。……《集韵》、《類篇》引此條有‘謂頭被繫無知也’七字，當是古注語。《玉篇》引《莊子》云，問焉則䫒然。䫒，不曉也。按與心部之惛音義略同。” 又据《康熙字典》：“殟，…《唐韻》烏渾切，《集韻》烏昆切，並音溫。”

有些朋友不大习惯看文言文，我把这些话用白话重新解释一下。

《说文》对䫒字的解释是“繫頭殟”。繫，简化字为“系”，音ji，我们系鞋带、系裤带，都是这个ji字。殟，音温，是“暴無知”，暴就是突然。《集韵》和《类篇》引用《说文》说“系头殟就是头被系住失去知觉”。这是“古注语”。

这样，䫒的意思就是头脑不清楚，与惛字的音和义都差不多。而惛，音昏，心不明也（《正韵》）。也就是糊里糊涂。

因此，“系头殟”，就是“䫒”，就是“惛”，也就是糊里糊涂。上面所说的“头脑一时不清”正应当是这个“䫒”。

所以，所谓“鸡头晕”者，实际上应当是“系（ji）头殟”。

《说文解字》是过去读书人的常用书，也是那时候的权威字书。读书人用《说文》中的语言来说话是理所应当之事。当说某人昏头昏脑的时候，用“鸡头晕”来谐音“系头殟”也就是说某人“䫒”，那是很合理的。

传来传去，一代又一代，人们光知道了“鸡头晕”，忘记了其来历是“系头殟”。这就像文人们开玩笑把《诗经》里的“桃之夭夭”用来说某人逃跑了，最后真的弄成了“逃之夭夭”。

当然，人们不可能再去写“系头殟”了，但是我们知道了它的来历，就不会再有“为什么不是鸭头晕”的问题了。您认为是不是这样？