昨天的博文中曾提到“萨拉热窝”，我查了一下，这个城市名在塞尔维亚语中的拼法是 Сараjево，按说斯拉夫语言所使用的西里尔字母系统中是不包括“J”这个字母的，也许是因为塞尔维亚离拉丁世界太近而借用了吧。这个城市名翻译成英语就是 Sarajevo，按照发音，最接近的译法似乎是“萨拉耶沃”，无论怎么看，第三个音节都不可能发“热”的音，因此我怀疑问题是不是出在汉语方言上。
西风东渐，西方的地名人名商品名，在我国最初的登陆地点主要是沪（上海）、粤（广州、香港）、闽（泉州、厦门）三地，因此在早期，许多西文名称的汉译，多带有这些地方方言的痕迹。例如 Canada、Washington、Garden、Carrefour 被沪方言译成了“加拿大、华盛顿、加登、家乐福”；Holywood、Marlboro、Hennessy 被粤方言译成了”荷里活、万宝路、轩尼诗”；Holmes 被闽方言译成了“福尔摩斯”，这些与原词的读音相去甚远的译法，有些已约定俗成而被华文世界普遍接受，有些则只是流行于特定方言区或华人社区内。
再将话题拉回到“萨拉热窝”，笔者突然想到了胶东话中“热”的发音：此名的汉译是不是受到了胶东方言的影响呢？