博文
安徒生是怎么翻译来的？
|||
这是一个问句，问的是在丹麦的庄世宇兄。
我的一个女朋友，瑞典1米78的伊娃曾经和我探讨过她自己的这个名字。我问她为什吗一定要在伊娃的后面加上“卡琳”呢，还有一个连字符，罗嗦。她说，上小学的时候班上伊娃太多了，三个，于是，老师只好在每个人的后面加上一个音，她给分配了一个卡琳，全部名字加起来就是“伊娃-卡琳 奥尔森”了。
原来如此！俺们问，那为什吗这个伊娃如此普遍呢？俺们知道，很多欧洲国家叫安娜的特别多，有些学校在学生报名后分班，按照ＡＢＣ排列学生，结果，第一个班里大部分都是安娜，中国有叫波的，就会和一堆安娜在一个班上，幸福死了。当然，如果我的小学不是在黄河边上念的，而是在欧洲读的，那，这样的幸福肯定轮不到“波”们。
伊娃就告诉说，因为圣经里第一个女人就是伊娃啊，所以，大家就都取了这个简单但是又有意义的名字。俺们恍然大悟，在俺的知识体系里，不是叫伊娃，而是叫夏娃的呀。于是，俺们对伊娃耍起了小聪明：“老妹妹啊，应该是这样，希伯来语把这个名字喊作‘夏娃’，和伊娃的意思意义，但是读音不同，而德国人拿过这个名字之后，也是满世界给女孩取用，但是是‘爱娃’，希特勒的女朋友和黑格尔的女朋友都是爱娃。”后来，王铮老师补充说，女娲可能来源是一样的，只是在中国的读音成了女娲。
https://blog.sciencenet.cn/blog-53483-581589.html
上一篇：不同意武夷山老师的翻译
下一篇：俺
我的一个女朋友，瑞典1米78的伊娃曾经和我探讨过她自己的这个名字。我问她为什吗一定要在伊娃的后面加上“卡琳”呢，还有一个连字符，罗嗦。她说，上小学的时候班上伊娃太多了，三个，于是，老师只好在每个人的后面加上一个音，她给分配了一个卡琳，全部名字加起来就是“伊娃-卡琳 奥尔森”了。
原来如此！俺们问，那为什吗这个伊娃如此普遍呢？俺们知道，很多欧洲国家叫安娜的特别多，有些学校在学生报名后分班，按照ＡＢＣ排列学生，结果，第一个班里大部分都是安娜，中国有叫波的，就会和一堆安娜在一个班上，幸福死了。当然，如果我的小学不是在黄河边上念的，而是在欧洲读的，那，这样的幸福肯定轮不到“波”们。
伊娃就告诉说，因为圣经里第一个女人就是伊娃啊，所以，大家就都取了这个简单但是又有意义的名字。俺们恍然大悟，在俺的知识体系里，不是叫伊娃，而是叫夏娃的呀。于是，俺们对伊娃耍起了小聪明：“老妹妹啊，应该是这样，希伯来语把这个名字喊作‘夏娃’，和伊娃的意思意义，但是读音不同，而德国人拿过这个名字之后，也是满世界给女孩取用，但是是‘爱娃’，希特勒的女朋友和黑格尔的女朋友都是爱娃。”后来，王铮老师补充说，女娲可能来源是一样的，只是在中国的读音成了女娲。
https://blog.sciencenet.cn/blog-53483-581589.html
上一篇：不同意武夷山老师的翻译
下一篇：俺
