??看到上海的邹老弟说到某人介绍某陈教授时，误读剑桥为桥剑。

??其实，在很早的时候，我本人也类似地误读过，不过稍有不同的是，我没有把剑桥和康桥联系在一起。

??读《再别康桥》而不去操心其背景的话，就会觉得康桥也许是浙江哪个地方的一座桥，但是根据诗歌里的意境猜测，似乎描述的不象本土景色。

??不知道哪天开始，终于知道了诗里描述的其实就是英国那座著名大学里的风光了，不过还是不知道究竟什么时候把Cambridge翻译成了剑桥。

??再然后，发现有人说美国鼎鼎大名的哈佛大学坐落在“剑桥市”，结果这个说法被人嘲笑了，因为同一个Cambridg在此时约定俗成地被翻译成“坎布里奇”。

??约定俗成是个很有意思的现象。结合前段时间出现的常申凯事件，以及再早时候出现的门修斯（孟子），牛奶路（银河，Milkway），多是中文按照旧译模式翻译成英文之后再转移回家之后出的问题。

??其实，如康桥这样的翻译，我以前举过一个更厉害的例子。

??就是著名的Jordan。

??当做国名时，我们把这个翻译成约旦；

??当做人名时，我们把它翻译成乔丹，这个比约旦还牛，因NBA，乔丹是神不是人；

??当同样一个词被作为线性代数矩阵的一种性质进行描述时，是法语词的转译，大约可以读作“若当”。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈安科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-53483-238154.html

上一篇：新衬衫有点古怪——
下一篇：深圳，与香港何其相思乃尔！