当初带外教及同学在校园参观时，见指路牌中把 逸夫楼翻译成RUN RUN SHAW BUILDING，当时还以为是中式英语乱译的，但又想哪怕中式英语也不会错得这么离谱呀，事后一直想查一查，但一直耽搁下来了。今天又留意到指路牌，去 网上一查，果然邵逸夫的英文名字就是RUN RUN SHAW。还有人将邵跑跑和范跑跑对比了一下。

这个英文名字的由来查到几个版本，比较靠谱的几个摘录如下：

邵 逸夫的英文名叫Run run Shaw,关于这个名字的来源,有多个版本。一说他最初在天一影片公司做勤杂工,在他大哥邵醉翁手下鞍前马后,如同一个跑腿的小厮;一说邵逸夫初到新加坡 时,常骑着自行车跑来跑去送拷贝;邵逸夫自己的解释,则是他原名邵仁楞,上海话“仁楞”与英文Run run的读音相近。

坊 间一直认为邵逸夫当年在南洋打拼，经常抱着菲林奔走于各大戏院，故取名“Run Run”，有跑腿的意思；但有指这传闻出自周润发的一个玩笑，并不真确。根据黄霑的《数风云人物》引述邵逸夫的解释，他的英文名“Run Run”，其实是利用他的本名“仁楞”的国语发音来拼成英文，就是“Run Run”。

                             2010-01-08