博文
飘霾：应征全国科学技术名词审定委员会为PM2.5确定中文名
精选
|||
今天看到一则新闻——“我国拟为“PM2.5”定中文名”，转载如下：
造成严重雾霾天气的“元凶”之一PM2.5现在已为广大公众所熟知。但PM2.5是一个字母词，至今还没有统一规范的中文名称。全国科学技术名词审定委员会正在研究并广泛征求意见，准备为PM2.5确定一个科学恰当的中文名称。
据介绍，粒径小于100微米的颗粒物，英文简称ＴＳＰ，中文名称为“总悬浮颗粒物”；粒径小于１０微米的颗粒物即PM2.5，被称为“可吸入颗粒物”；而粒径小于２．５微米的颗粒物即PM2.5，目前还没有统一规范的中文名称，现在媒体上和学界有“可入肺颗粒物”“细颗粒物”“超细颗粒物”“细粒子”等各种说法，比较混乱。
27日，全国科学技术名词审定委员会就PM2.5中文定名问题举行专家研讨会，来自大气、环境、物理、医学、语言学等领域的专家纷纷为PM2.5的中文名称“支招”。部分专家建议采用“细颗粒物”的名称，也有专家提出可以采用“颗粒物2.5”“粒径2.5微米及以下颗粒物”等名称，还有专家提出为了公众理解和媒体使用方便，可以俗称为“烟尘”或“细飘尘”。
据悉，全国科学技术名词审定委员会近期将在有关媒体上刊登专家建议，在广泛征求社会各方面意见的基础上，依据科学性、系统性、通用性等原则，力争给PM2.5确定一个科学恰当的中文名称。
据介绍，粒径小于100微米的颗粒物，英文简称ＴＳＰ，中文名称为“总悬浮颗粒物”；粒径小于１０微米的颗粒物即PM2.5，被称为“可吸入颗粒物”；而粒径小于２．５微米的颗粒物即PM2.5，目前还没有统一规范的中文名称，现在媒体上和学界有“可入肺颗粒物”“细颗粒物”“超细颗粒物”“细粒子”等各种说法，比较混乱。
27日，全国科学技术名词审定委员会就PM2.5中文定名问题举行专家研讨会，来自大气、环境、物理、医学、语言学等领域的专家纷纷为PM2.5的中文名称“支招”。部分专家建议采用“细颗粒物”的名称，也有专家提出可以采用“颗粒物2.5”“粒径2.5微米及以下颗粒物”等名称，还有专家提出为了公众理解和媒体使用方便，可以俗称为“烟尘”或“细飘尘”。
据悉，全国科学技术名词审定委员会近期将在有关媒体上刊登专家建议，在广泛征求社会各方面意见的基础上，依据科学性、系统性、通用性等原则，力争给PM2.5确定一个科学恰当的中文名称。
我早就有这个想法了，但之前没有看到什么倡议，所以在看到这个新闻时，我赶紧从被子里跑出来，写下这篇博文，应征为PM2.5取名“飘霾”。解释如下：
名词翻译的确是很难的，清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”曾经讲到：“译事三难：信、达、雅”。信指意义不违背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
我理解，对于现代科技术语的翻译，应该还有更高的要求。首先应该含义清晰，看到名字就能猜测出大致想表达的内容（基本类似于信达雅），其次，名字最好能与原英文谐音，这样可便以记忆。例如，Coca-Cola翻译为“可口可乐”堪称经典之作，传音传意。
PM是英文Particulate Matter（颗粒物）的简写形式，但是，带上数字之后，比如PM10和PM2.5，其含义已经得到了升华，所以机械翻译成“颗粒物10”和“颗粒物2.5”，会让人不知所云。
顺便说一下，虽然Internet（首字母大写）按照中国科技名词委发布的名称是“因特网”，但社会上流行的说法却是“互联网”，一个重要原因是没有及时规范，在发布“因特网”时，“互联网”已经先入为主被叫开了。其实，不管是翻译成“因特网”还是“互联网”，都是不十分准确的，称为“国际互联网”似乎更合适一些。英语中Internet（首字母大写）这个词本来也没有认真推敲过，只是简单地从internet（首字母小写）中转化过来，internet本来是网际网的意思，显然任何两个网络连接都可以这么称的，因此“互联网”只是表达了internet的含义，后来为了区分，还特意造了一个新词intranet（内联网），以区别于internet（外联网），但许多混淆和误会并没有解除，因为Internet与一般的小网络是完全不同的，从技术角度来讲，Internet是一个以TCP/IP网络协议连接全球各个国家、各个地区、各个机构计算机网络的数据通信网。另外，港台地区将基于HTTP协议的WWW翻译成“万维网”，也是非常不错的翻译。
下面现在继续说PM2.5，从读音上来讲，飘霾（piao mai）正好可达到传音，传意的效果。传音很容易理解。说到传意，要查查字典了：
霾在史书中是用来表示有风沙的天气的，有“风而雨土为霾”之说。天气预报霾的气象定义是悬浮在大气中的大量微小尘粒、烟粒或盐粒的集合体，使空气浑浊，水平能见度降低到10km以下的一种天气现象。中国气象局《地面气象观测规范》中，霾天气定义：“大量极细微的干尘粒等均匀地浮游在空中，使水平能见度小于10千米的空气普遍有混浊现象，使远处光亮物微带黄、红色，使黑暗物微带蓝色。” 霾的核心物质是空气中悬浮的灰尘颗粒，气象学上称为气溶胶颗粒。组成霾的粒子极小，不能用肉眼分辨。当大气凝结核由于各种原因长大时也能形成霾。在这种情况下水汽进一步凝结可能使霾演变成轻雾、雾和云。它可在一天中任何时候出现。除了气象条件，工业生产、机动车尾气排放、冬季取暖烧煤等导致的大气中颗粒物（包括粗颗粒物PM10和细颗粒物PM2.5）浓度增加，是雾霾产生的重要因素。（该论述来自互动百科）
霾在史书中是用来表示有风沙的天气的，有“风而雨土为霾”之说。天气预报霾的气象定义是悬浮在大气中的大量微小尘粒、烟粒或盐粒的集合体，使空气浑浊，水平能见度降低到10km以下的一种天气现象。中国气象局《地面气象观测规范》中，霾天气定义：“大量极细微的干尘粒等均匀地浮游在空中，使水平能见度小于10千米的空气普遍有混浊现象，使远处光亮物微带黄、红色，使黑暗物微带蓝色。” 霾的核心物质是空气中悬浮的灰尘颗粒，气象学上称为气溶胶颗粒。组成霾的粒子极小，不能用肉眼分辨。当大气凝结核由于各种原因长大时也能形成霾。在这种情况下水汽进一步凝结可能使霾演变成轻雾、雾和云。它可在一天中任何时候出现。除了气象条件，工业生产、机动车尾气排放、冬季取暖烧煤等导致的大气中颗粒物（包括粗颗粒物PM10和细颗粒物PM2.5）浓度增加，是雾霾产生的重要因素。（该论述来自互动百科）
因此，用霾来定义PM10和PM2.5所形成的气象条件，是没有什么问题的。建议PM2.5的中文名称为“飘霾2.5”，或者简单称为“飘霾”。
看到陈铁喜的博文，他说“霾的形成是有特定条件的，PM2.5永远存在，只有才超标的时候才形成污染。所以从这个角度上讲，不能用霾来翻译PM2.5”，我觉得有一定道理。因此，我又想到一个名字“飘末”，可能更合适一些。
空气污染和PM2.5
https://blog.sciencenet.cn/blog-502444-665714.html
上一篇：悼念老朋友Landsat 5
下一篇：健全国家自然科学基金申请中的回避制度
