A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money. (William Shenstone)

照马红军的说法，“愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱”这样不妥，应该理解为“傻瓜记不住说过的话，天才存不住手里的钱”，可译为“蠢材轻其言，天才轻其钱”。

我这里的意思是，我们是不会这样用英语表达的这种意思的。

英语中的一些双重否定句我们自己也很少用。例如：He was glad because he wouldn’t have to send me away without buing anything.（马红军译为：他总算能买点什么让我带走，这令他很高兴。）

还有一些结构上类似比较结构的句型，我们也很少用，比如：would rather…than…或would…rather than…（宁愿......不愿......），rather than otherwise或not anything else but...（不是别的而是......）。It's rather hot than otherwise. 天还是挺热的。

另外，李宗凯先生提到一个“and”句子的翻译和理解，这种例子似极少见，故抄录于此。Major said: “We don’t have long time to leave the Kurds where they are and them to safely survive. We must proceed with action now without delay.” 梅杰说：“我们要是长时间地让库尔德人呆在他们现在所呆的地方，就不能使他们安然地生存下去。我们现在必须毫不拖延地采取行动。”