博文
从王小波的师承看翻译家的价值
||
翻译家的工作向不被人所看重，不认为是一种创造性工作，翻译作品也不能用来评职称，有的名字还不能出现在作品封面上 --- ---
但是著名作家王小波在《我的师承》中盛赞查良铮先生译的《青铜骑士》和王道乾先生译的《情人》，并说“查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。”见：王小波:我的师承
如果其他当代作家也写一下他们的师承，说不定出现的翻译家更多。
李国涛的《译文的影响力》论述更全面，见：
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1179853.html
上一篇：海口西瓜4元钱一斤，西瓜都吃不起了？
下一篇：利用太阳能的新材料的突破
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • 对话2023年Biomedicines杰出青年学者奖获得者——Alessandra Bettiol 博士
- • 「观点」深度分析：诺贝尔物理学奖为啥授予AI学者，其物理学基础是什么？
- • Analyze 12 PhiProblem for completeness and consistency（初学者版）
- • Analysis of Philosophy by DIKWP Semantic Mathematics（初学者版）
- • Mathematize The 12 Philosophical Problems with DIKWP（初学者版）
- • Validate Completeness and Consistency of Philosophy（初学者版）