2010-11-02

UTC-6 CST

UMN, St Paul

MN, USA

 

 

征集源于汉语的英语词汇和短语

 

 

今天下午在房间做饭时，与美国室友Ashman聊天，谈及美国人学英语和说英语懒散，发音不准，且不遵守语法规则，以致他们的老祖宗英国佬批评这些“不肖子孙”把英语毁了！其间还谈及，英语近年在不断的发展中，不断地受其它语言和方言的侵入、融合与相互渗透。其中，我就提及，英语中很多词语本来没有，是我们帮他们“创造”了一些词汇，扩大了英语的词汇量。也就是说，很多英语词汇和短语源于汉语。他还不信，让我举例子，我情急之下举出了豆腐（Tofu）、饺子（Jiaozi）、功夫（kung-fu）、孔子（Confucius）等，他认可了，但仍感觉我的例子不足以支持我的观点和说服他。我许诺会再找到一些例子。回到办公室，百度搜索了一下，找到一些，加之我自己平时积累的，汇成如下一些。所列举的只是其中很有限的一部分，请各位博主、博友，特别是语言专长的朋友们补充。在此先谢过了！

 

 

 

Confucius———孔夫子，孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。

 

Lao-tzu———老子。

 

Mencius———孟子

 

Tao———道，道教。

 

TaoTeChing———《道德经》。

 

IChing———《易经》。

 

Yin———阴

 

Yang——— 阳

 

Yin and Yang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏(Wade Giles)音标。

 

Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。

 

Dazibao———大字报

 

Yuan——— 元

 

Jiao ——— 角

 

Putonghua (mandarin) ———普通话

 

Cantonese———广东话

 

Pinyin———拼音

 

quyi———曲艺

 

pipa———琵琶

 

Peking Opera———京剧

 

yangge——— 秧歌

 

wushu——— 武术

 

Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。

 

Taiji（tai-chi）———太极

 

Taijiquan(Tai-chi-chuan)———太极拳

 

qigong ——— 气功

 

ping-pang ——— 乒乓球

 

typhon ——— 台风

 

 

ketchup——— 番茄酱

 

Tofu———豆腐

 

litchi——— 荔枝

 

longan——— 龙眼

 

ginkgo——— 白果树

 

Tea———茶

 

soya——— 黄豆

 

Bonsai --- 盆景，盆栽 (花卉的一种)

 

Cheong-sam———旗袍，长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。

 

Dingho———顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

 

Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。

 

Gung-ho———热情高涨，极感兴趣，合作，同心协力。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea. But now nobody even talks about it. (刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了)。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。

 

koolie-------苦力

 

Kowtow———顺从，惟命是从，极其卑顺的态度。来自中文的“磕头”。

 

Mah-jong———麻将

 

Sampan (sampang) ——— 舢板,指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。

 

Silk———丝绸。源于中文的“丝”。

 

Tong———秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。

 

 

另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王应宽科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39523-379654.html

上一篇：又是一年秋来到，明大校园分外娆
下一篇：边看边学：广告英语