前几天发了一篇博文，指出世博会主题的翻译可能有点问题，似乎是中方曲解了世博局的主题含义。

然而今天我又看了一本名为《上海世博会主题解读》的书，阐述了世博主题的来龙去脉。按这个书的说法，世博会的主题，英文版和中文版是同时送报世博局并得到批准的。也就是说，无论是英文，还是中文，世博主题都是中方提出来的，不存在谁翻译成谁的问题。在中国世博组委会看来，那个英文就是那个中文的意思，而并非一些国外朋友所理解的含义。

因此，我在那篇博文中指出的所谓问题，现在看来反而是我自己的问题了，需要做一个检讨。然而从我个人的角度看，仍然觉得中文主题名“城市，让生活更美好”过于狭隘，不如英文名的直接理解“更好的城市、更好的生活”来的更为开放和大度。