国人外语学用中的毛病

 近二、三十年来，重外语（尤其是英语）、轻汉语愈演愈烈，但实际上，在汉语被糟改、糟蹋的同时，英语也并未学好。

 众所周知，经济文化发达、历史悠久的民族，几乎都是语言、文字皆有，而欠发达、历史短暂者则往往有语言而无文字。在中国，历史悠久、文化发达的汉族，既有语言，又有文字：语言是汉语，文字是汉文，“普通话”的全称是“汉语普通话”，《语言文字法》要求的是说汉语普通话，写规范汉字，而“中文”并没有配套的“中语”，表明其概念、术语不健全，而且不见于法律条文。奇怪的是，而今国人，尤其是年纪较轻者，却张口就是“说中文”，文字能说吗？再者，许多语句中不可或缺的“一下”，无一例外被简化成了“下”，来一下、嚐一下、比较一下，被简化成了“来下”、“嚐下”、“比较下”，实在不像“话”！

 关于外语、外文的翻译问题，由于外语课并不讲授“翻译的规则与技巧”，学得虽多但不求甚解，加之汉语文水平降低，在堂堂中华大国之内，会英语者广众，而专业翻译人员和符合信、达(不敢要求“雅”)的译文奇缺。英文单词quality，作为名词的主要含义是“品质”，作为形容词的含义是“优质”，然而在包括广播电视中都一口一个“品质生活”，“品质服务”、“品质产品”。英文单词mechanical，有力(force的形容词形式)的、力学的、机械的三种含义，但从我这个年逾八旬者的上辈人开始，就将其错译了，无论碰到什么对象，都一律是“机械的”。实际上，所谓“机械能”、“机电耦合”、“机电类比”、“声机电类比”，原本是力能（与热能、电能等并列的能量形式之一）、力电耦合、力电类比、声力电类比。“微创”、“无创”原本是微(轻)侵入、非侵入。