博文
杂书过眼录（二）《当我谈跑步时我谈些什么》
||
杂书过眼录（二）《当我谈跑步时我谈些什么》（村上春树），南海出版公司2009年1月
在“粉丝”这个词发明的十年以前，我就已经是村上春树的粉丝了。偷偷地喜欢一个作家的感觉是很好的，好像他或她是你一个人拥有，你对他或她的知识和理解是独特的。当你与二三好友谈起来作家作品的时候，那种感觉是很愉快的。
我第一次接触村上春树的作品，是从香港出版的赖明珠的译本开始的。口袋本、竖排繁体字、50克的道林纸。那时候大学刚毕业，从朋友现在是老婆大人处借来的。而她则辗转从一个香港朋友那里借来。
一开始只读了《挪威的森林》，立即被作品特有的那种情调所吸引，就是那种寂寞的动荡的善良的绝望的青春。于是一发而不可收拾，接着读了《国境之南、太阳之西》、《舞舞舞》、《且听风呤》、《一九七三年的弹子球》、《寻羊冒险记》等等。全都是香港版的口袋本。
后来发现，原来村上春树的作品也有中文简体字本，是漓江出版社80年代出版的，于是利用工作之便得书之易，收集了全套的漓江版村上作品，译者是林少华。1997年我去参加香港书展，又购买了我所能见到的所有香港版的村上春树的随笔。
如此说来，我也算作一个不折不扣的村上春树粉丝了。但殊不料村上的作品在2000年以后突然火了起来，大街小巷争读村上。小说这东西嘛，最好一个人偷偷地喜欢。至此我感觉一种说不出的滋味，好象有什么宝贵的东西被别人偷走了，或者好象自己特别喜欢的一首歌被卡拉ＯＫ唱滥了。
《当我谈跑步时我谈些什么》是一本随笔。村上春树是一位专业作家，同时也是一位业余中比较专业的长跑选手。我在博客《终生运动》中写道，村上之所以选择长跑，完全是因为选择了写小说作为终生职业。如他所说，写小说特别是写长篇小说，与其说是一种智力活动，毋宁说是一种体力活动，需要长期不懈地坐在那里坚持下去。如何保持身体健康呢？村上就选择了长跑。因这它简单，不需要特别装备，只要一个人就可以。
我不建议非村上春树迷买这本书。因为坦白地说，如果不是对作者及其作品有深刻的理解和长期追踪，很难对书中的内容感到特别的兴趣。这本书，怎么说呢，就像日餐一样寡淡。但知道村上春树好处的人，却又明白这种寡淡正是他的独特之处，就象喜欢日餐的人，自然会喜欢它的清淡。
还有一点是译者（施小炜）的译笔，在我看来，太“不村上了”。从赖明珠译本过渡到林少华译本，我费了点劲才习惯。二人的译笔还是有相似性的，这就是作为一个中文读者的我习惯了的“村上风格”。当然，完全是借译者之力。他（村上春树＋林少华）的那些特有的句式，特有的用词，都让我觉得这就是村上，舍此而无他。这也是我很难接受施小炜译笔风格的缘故。不过书的内容还是不错的，我知道了一些从前不知道的作者的信息。如果林少华再译一本《当我谈跑步时我谈些什么》，我还是会买的。
读书荐书
https://blog.sciencenet.cn/blog-3686-245870.html
上一篇：杂书过眼录（一）《吴冠中画作诞生记》
下一篇：模式化的“钢锉将军”
