自打多年前见到“辐射平衡”，就觉得非常的怪异，明明是个差值，怎么端个“平衡”的架子？

　　在气象学教材中，“辐射平衡”是指地球表面、大气或某一地区辐射能量的收入与支出之间的差值。又称辐射差额或净辐射。据介绍：

　　地球或某一区域的地面辐射平衡是其辐射收入（即太阳短波辐射减去地面反射部分）与支出（地面散发的长波辐射减去大气向地面的长波辐射）之间的差值。地球-大气系统的辐射平衡是地面为下底，以大气顶为上顶的整个铅直柱内接收到的太阳短波辐射和大气顶界向太空放出的长波辐射之差值。将地球-大气系统的辐射平衡减去地面的辐射平衡，即得大气的辐射平衡。
  　辐射平衡随季节、纬度、地面状况、云量和大气成分而变化。平均而言，高纬度地区为负值，低纬度地区为正值。由于地面与大气的热状况多年来无长期变化趋势，所以对整个地球表面与大气而言辐射平衡应为零值。

　　我总是怀疑“辐射平衡”的翻译与采用环节应当有个故事。我不知道，这个术语最早是翻译自何种语言，也不知道它的传播路径。我总觉得它是一个错译。希望对气象史有所了解的朋友给我做些介绍。