Love knows no boundaries(真爱无疆）

                        -------------------------Maria Fadri-Moskwik

作者：

Maria Fadri-Moskwik，女， 细胞和分子生物学家，华盛顿州立大学临床助理教授。

--------------------------

因为我们都是科学家，在过去的八年之中，我和丈夫先后搬了13次家，并不总是朝着同一个地方或者同一个方向。其中的8次搬家覆盖了大半个美国：从南卡罗来纳到德克萨斯，从德克萨斯到华盛顿，再从华盛顿到爱达荷。从三年前到现在，我们一直试图找到一个两个人可以生活在一起，并都有各自的固定职位从事科学研究的城市。时至今日，三年的不懈寻找以及我们在一起的10年时光最终因为我们俩在下个月的决定而画上句号：是我追随他？还是他追随我？或者是我们继续过着两地分居的生活？

---------------------------------

   实际上，事情以前总不是像我们设想的那样结束。他是一个空间生态学家，我是一个细胞和分子生物学家，即便我们俩都拿到了顶级研究中心的学位，并均在各自的领域有不错的成果发表，而且我们都有非常棒的推荐信。几年前， 我们认为，如果我从事学术研究，而他寻找一份在NGO组织的工作的话，可以提高我们在一个城市工作的可能性，但是事实并非如此。我们一共在一起10年，并已经结婚5年了，但是我们仅仅在同一个城市生活了3年（是的，在这期间，维持关系是一个非常艰辛的过程，尤其是对于最终要组建家庭的我们来说更是如此，但是，无论如何，我们做到了，感谢google，感谢google chat）。

   现在，我的工作机会是华盛顿的西雅图，他的机会在北卡的三角研究园区(Research Triangle Park)。两个机会看起来都很靠谱，但是每个都有可能最终落空。唯一可以确定的是，在接下来的30天之内，我们必须要一起做出决定，就是至少其中的一个人搬到另外一个地方，因为他在博伊尔的工作已经结束，无论如何，这个决定我们俩共同承担。其实我们面临的选择往往是令人恐惧的：是我追随他的事业？还是他追随我的事业？还是长期分居在东西海岸而不要家庭？难道还是要分手？

   其实，如果我自己早早地就有更清晰的意愿，比如到底是我的事业应该超过他的事业和我们的家庭，或者是相反，那么今天的这个决定也不至于这么令人恐惧。可是，至今我还没有，我想要我们的事业和家庭都完美。从研究生毕业到做两期博后，再到我的第一个非终身教职，我从没有放弃过向自己研究领域——提高观测蛋白质活动，DNA复制和修复以及染色体分离的精度——最前沿的一点一点地努力。当我在前往高级显微观测中心的旅途中庆祝元旦前夕的时候，当我为了准备学生的课堂临床问题而熬夜半年之久的时候，当我的第一个孩子也是至今唯一的孩子流产之后的第二天，由于上司的要求而不得不去实验室的时候，我的内心充满了自我牺牲带来的幸福感，所有的这些都是为了我的研究所，我可爱的学生们以及我深爱的科学。

  然而，我对我老公的爱以及对家庭的憧憬是我的生活中最深刻，最基本的部分。我们在休斯敦的一次BBQ晚会上相识，那时候，他要去非洲工作三年，我们频繁地打电话和发邮件，他给我分享在塞利拉昂（非洲）当教师的经历，而我则告诉他我在德克萨斯的研究生生活。我们确定关系是在他被带有狂犬病毒的野猫袭击之后，那时他被迫到比利时接受治疗，而我则飞往比利时去陪他，直到他度过危险期，没有生命危险。

   在那十几天里，我在一个旅馆等着他的消息，每天疯狂地搜寻关于这个病的一切信息，希望他能好起来。直到他完全康复，之后我们回到了美国，并开始了我们俩位于不同州之间的恋爱。从我们结婚的那一天起，他就开始支持我，支持我度过最后一年的研究生学习，支持我给本科生上生物课，以及选择放弃我们的第一个孩子。尽管我们结婚以来一直以来聚少离多，但是，我的理智和内心都不能想象未来的日子里没有他的陪伴。

（完）

---------------------

原文：http://www.sciencemag.org/content/348/6231/254.short?rss=1&ssource=mfr；

欢迎大家指正。