0

To the Moon

致明月

1.          

Queen of the silver bow!--by thy pale beam

a

银弓女王！你周身白光，

a

2.          

Alone and pensive, I delight to stray,

b

我四处流浪，孤独而悲伤。

a

3.          

And watch thy shadow trembling in the stream,

a

看你的影子在溪流里荡漾，

a

4.          

Or mark the floating clouds that cross thy way.

b

或映衬着浮云在夜空徜徉。

a

5.          

And while I gaze, thy mild and placid light

c

我凝视你温和平静的光茫，

a

6.          

Sheds a soft calm upon my troubled breast;

d

将柔静洒在我困惑的胸膛。

a

7.          

And oft I think--fair planet of the night--

c

我常想，夜晚的光洁天体，

b

8.          

That in thy orb, the wretched may have rest:

d

在你的世界里，受难者可能已安息；

b

9.          

The sufferers of the earth perhaps may go,

e

而地上的受难者也会别离，

b

10.      

Released by Death--to thy benignant sphere,

f

由死亡而解脱，到你仁慈的球体。

b

11.      

And the sad children of Despair and Woe

e

在那里，绝望悲伤的孩子，

b

12.      

Forget, in thee, their cup of sorrow here.

f

会抹去他们痛苦的记忆。

b

13.      

Oh! that I soon may reach thy world serene,

g

哦！我很快会来到你的圣境，

c

14.      

Poor wearied pilgrim--in this toiling scene!

g

疲惫的朝圣者将摆脱畏景！

c