0498安徒生故居

0508安徒生肖像壁画

0529安徒生雕像

0530欧登塞市政厅

作者 高关中（德国汉堡）2023/2/20

丹麦是世界闻名的“美人鱼”故乡，素有童话王国之称。童话大师安徒生（1805-1875）就是丹麦人，为千千万万的儿童和成人所熟悉，他的童话丰富了世界文学的宝库，已被译成100多种文字。

“丑小鸭”成“童话之王”

汉斯·安徒生（Hans Christian Andersen）1805年4月2日出生于菲英岛欧登塞（Odense）。他晚年写过自传体著作《我的一生的童话》，回顾了这位“童话之王”的毕生经历。

安徒生是鞋匠的儿子，他父亲在狭小的黑屋子里没早没晚和鞋子打交道，刀子、锥子和锤子不离手、到了夜晚还在昏暗的油灯下做鞋子。安徒生就是在这样的贫困环境中度过了他的童年生活。没有完整地上完小学。但父亲喜欢读书，常在睡觉前给他讲“一千零一夜”或别的故事，这是安徒生最快乐的时光。

如此的贫困环境并没有使安徒生心甘情愿地接受命运的安排。父表不幸去世了，母亲又改嫁了，安徒生与祖母相依为命，他希望自己能够当名演员，便搭了载货的马车到哥本哈根去，追求他梦寐以求的艺术生活，希望借此名扬世界。

14岁的安徙生到了哥本哈根，在皇家剧院当杂役，生活并不顺利，见到的是别人的白眼，听到的是冷嘲热讽。他不灰心，努力学习，幸好得到了剧院院长和国王的赏识，向他伸出援助的手。一些著名的艺术家也支持他。安徒生终于有机会进拉丁文中学学习，1828年又被推荐上了哥本哈根大学。学生期间就开始他的文学生涯，创作诗歌、戏剧、小说、游记等，尤其是在童话故事方面显示了他的才能，1835年出版第一本童话集。不断地创作，终于使他成为世界闻名的“童话之王”。

哥本哈根虽然比欧登塞大多了，但毕竟只是北欧小都市。安徒生要开阔视野，充实生活，向往欧洲大陆，特别是文艺复兴的故乡意大利，各国秀丽的河山、多彩的风土在吸引着他。安徒生曾说过：“旅行就是生活。”，并由此积累了大量素材用于写作。旅行生活丰富了他的社会经历，提供了创作童话的素材，作品受到读者和朋友的欢迎和赞赏。

安徒生虽然住在城市，但是没有忘记乡村，每年都要到乡村和农民生活一段时间。农民欢迎他，并请他到家里做客，成了朋友。农民生活和形象在安徒生的作品里不断出现。

安徒生的童话不仅受到丹麦普通读者的欢迎，连“瑞典夜莺”、女演员珍妮·林德（Johanna Maria Lind 、Jenny Lind，1820-1887）也酷爱无比，经常朗读他写的优美童话，且成为安徒生的好友。其实安徒生一生虽思恋和倾慕过数位女子，其中也有红颜知已，但由于种种原因终身未婚。

1867年安徒生载誉回到家乡，站在欧登塞市政厅的窗口，面向着广场上成千上万的人群。他们高举火炬，挥舞着胳膊和帽子，向在国内外读者中获得声誉的童话作家热烈欢呼。这时欧登塞市长授予安徒生荣誉市民的称号和荣誉奖状，安徒生幼年的梦想变成了现实。

1875年8月4日，安徒生在靠近哥本哈根一所名为Rolighed（意为“平静”）的房子中辞世，这是一位朋友的乡间别墅，终年70岁。其遗体下葬于哥本哈根Assistens墓园。

安徒生一生中创作了168篇童话。他的童话不同于德国的格林童话和法国的贝洛童话，他把童话从民间故事的复述演进成为一种独立的文学创作形式。他的大部分童话是从对人生和社会生活的观察和体验中发展出来的独立创作，这大大开阔了童话创作的领域，对现代世界儿童文学的发展做出了极为重大的贡献。

如《皇帝的新装》是安徒生的代表作之一。这篇童话通过一个愚蠢的皇帝被两个骗子愚弄，穿上了一件看不见的——实际上根本不存在的新装，赤裸裸地举行游行大典的丑剧，深刻地揭露了皇帝昏庸及大小官吏虚伪、奸诈、愚蠢的丑恶本质。褒扬了无私无畏、敢于揭假的天真烂漫的童心。《皇帝的新装》原本是从中世纪西班牙民间故事移植而来。故事的结局原是那个国王光着身子在朝臣和全城百姓面前走过，大家都噤若寒蝉、不吭一声。安徒生改写时，在结尾处让一个孩子喊出了“他没有穿衣服”这句真话。

安徒生童话写得语言清秀而简洁，非常适合中、小学生阅读。但如果细细品味安徒生童话，在诗一般的文风中渗出一丝淡淡的人生悲意。例如《丑小鸭》实际上描绘了他早年的人生之旅，从一个被社会看不起的鞋匠的儿子，经过自我奋斗而成为家喻户晓的童话作家。“丑小鸭”终于出落成白天鹅。

安徒生故乡欧登塞

人们常说，没到过安徒生故乡的人，不能说到过丹麦。因此，到丹麦旅游非到欧登塞不可。从哥本哈根坐火车经跨海大桥就到了菲英岛。这里是安徒生的家乡，堪称“童话之岛”，到处是鲜润苍翠的草地，七彩缤纷的花圃和一幢幢白墙红瓦的房舍，还能看到远处碧蓝的海水，不愧是一个童话般的世界。

欧登塞为菲英岛（行政上自成一州）的首府，人口15万，是丹麦第三大城市。走到街上，处处可看到残存着的中世纪风貌，洋溢着童话般的气息。这是一座美丽的城市，清幽的欧登塞河，从城市当中穿过。两岸长着许多树木，有片片红叶的丹枫，有疏疏落落的白桦，有长条拂水的垂柳。欧登塞得名于奥丁神，奥丁是古代北欧神话中众神的领袖，同时也是文化和英雄的保护神，因此，他被视为智慧和勇敢的化身。相传欧登塞曾是敬奉奥丁神的神殿，然而，今天欧登塞则是因安徒生出生地而闻名。

安徒生童年故居（HC Andersens Barndomshjem）坐落在蒙基莫莱街（Munkemøllestræde）3号，这是一条僻静而狭窄的街道，街口北侧是一排破旧的红色小平房。故居共有两个屋子，过去住两家：西间住的是制帽匠一家；东间面积约15平米，住着安徒生父母及6个孩子，同时还用作安徒生父亲的制鞋作坊。安徒生从2岁到14岁在这里度过了他的童年。看到这里的环境，会令人想起《卖火柴的小女孩》那些童话。

在汉斯·詹森街（Hans Jensens Stræde）同班斯· 博达街（Bangs Boder）的相交处，有几座半木制的低矮房子，其中角落里的一栋标着：“安徒生1805年诞生于此”。其实安徒生自己也不知道他在哪里降生，因为父母生他时还没有自己的房子。直到1867年授于他“欧登塞荣誉市民”时，才确认这栋红色屋顶、黄色墙壁的房子是他的出生地，即安徒生之家（Hans C. Andersen΄s House，丹麦语HC Andersens Hus）。

1905年，为纪念安徒生诞辰100周年，在这里办起了安徒生博物馆。后来博物馆迁到11 Claus Bergs Gade，馆舍扩大不少。馆内介绍安徒生生平及其各时期作品，展示他的手稿、来往信件、画稿及丹麦一些名画家、艺术家创作的有关安徒生的油画、雕塑和壁画。一间屋子是仿照哥本哈根的安徒生起居室，一切照原样陈列。从带玻璃灯罩的吊灯、一套老式沙发和一张小书桌看得出，即使在哥本哈根，安徒生的生活也不富裕。这里还放着两只有补丁的旧皮箱，一个提包、一把雨伞、一根手杖，这些曾经长期伴随他的简陋的旅行行装，体现了安徒生朴素的生活和情趣。

博物馆中陈列着译成各种文字的安徒生童话。其中有中国出版的安徒生童话及著作27种，最早的是1926年发表在《小说月报》上的中文译本，而译得最全最好的是叶君健（1914-1999）翻译的《安徒生童话全集》。世界上很多译本差不多都是从英文或法文本转译的，有时难免以讹传讹，而叶的译本是直接从丹麦文翻译的，忠于原作，精确而完美。为此，叶君健先生荣获了丹麦国旗勋章，以表彰他的功绩。安徒生的童话故事还激发了大量电影、舞台剧、芭蕾舞剧及动画的创作。

2021年又有一个新安徒生博物馆开门迎客，位于H.C. Andersen Haven 1。这座博物馆不同于传统意义的博物馆，并没有将陈列的物件作为主角，而是把安徒生文学世界搬进空间关系里，将自然、建筑、展览三大元素巧妙融合，像是从安徒生的奇思妙想中蹦出来的童话屋。

离博物馆不远，还有一座为纪念安徒生而建的公园（丹麦语Andersen Haven）。园内竖有安徒生的铜像，对着铜像有11只青铜天鹅展翅草坪之上，这是根据安徒生童话《野天鹅》而雕塑的。公园里有条小河、天鹅和小鸭在河里游水，微波粼粼，充满童话意境。

美人鱼：哥本哈根的市标

美人鱼铜像（丹麦语Den Lille Havfrue）可以说是哥本哈根市的标志，游客拍照留念的首选目标。但这座铜像并不在市中心，而是坐落在市区东北部海滩一块巨大的岩石上。这是一位美貌少女的形象，她右手按着岩石，左手轻轻地放在自己的大腿上。少女的神情和大海一样平静，只见脸上略带几分羞怯，眉宇之间稍有几分忧郁。她披着一头美丽的长发，一双含情脉脉的眸子无论春夏秋冬、下雨飘雪总是凝视着大海，似有无限的心事。铜像的大小和常人差不多，惟一不同的是两条小腿连在一起，是一条鱼的尾巴。

美人鱼铜像是根据安徒生的童话《海的女儿》创作的。海的女儿是一位纯洁善良的海底王国的公主，她聪明美丽，能歌善舞，唱出的歌婉转动听，连海底的虾兵蟹将听了都不忍离去。但这位美丽的少女没有一双会走路的脚，只有一条会游泳的尾巴。在一个风雨交加的夜晚，海的女儿在茫茫的大海救起了人间一位英俊王子的生命。她爱上了这位王子，为追求爱情和幸福，不惜用舌头换来巫婆的一剂药，以便脱去鱼身变成人形。在一个月夜，她毅然离开海底珊瑚宫，向岸上游去，在王子宫殿的台阶上，吃下了海巫婆给她的烈性药。片刻间，她觉得好像一把双面快刀剪开了她那纤细的身体，她昏倒在地，不省人事。第二天，她醒来时，－位英俊的男子，也就是她心爱的王子，已经站在她的面前，用乌黑的眼睛望着她。这时，她发现自己的鱼尾巴没有了，但获得了一双只有少女才有的美丽的腿。

海的女儿在王子身边度过了一段快乐的时光，但她没有舌头，不能倾诉衷肠。王子最后和邻国的一位公主结婚了。海的女儿痛不欲生，她的生活希望破灭了，她坐在海滩上，伤心地流着泪。这时，她的五个姐姐出现在海面上，递给她一把寒光闪闪的刀子，对她说，只要她杀了王子，让他的血流到她的腿上，她就可以重新变成人鱼，游回大海了。但少女痛苦的摇了摇头。她爱王子，不会干那伤害王子的事。为了纯真的爱情，海的女儿义无反顾地扑向大海，那美丽的身躯化成了一堆洁白的泡沫。

这个美丽的童话故事传遍了全世界，人们都知道，丹麦有一位“海的女儿”，是一个温柔、多情、美丽、善良的小人鱼。在丹麦，她就更是家喻户晓了，人们把这个童话改编成芭蕾舞剧，在哥本哈根皇家剧院上演。1913年丹麦著名雕刻家艾里克森以舞剧女主角为模特，雕铸了这座美人鱼铜像。从此，她成了丹麦首都的象征和骄傲。美人鱼完美的艺术形象和安徒生童话的魅力，每年吸引着成千上万的游客前来一睹她的芳容。

哥本哈根是安徒生居住、工作，度过了大半生的地方。静静的新港运河，停泊着一只只竖着高高桅杆的木船，两岸是古老的荷兰式楼房，使人可以大发思古之悠情。运河南侧18号和20号的房子，是安徒生曾经住过的地方。安徒生曾在这里写下一篇篇脍炙人口的童话故事，使他名扬四海，永垂青史。

在市政厅广场上常见许多鸽子飞舞，五颜六色的鲜花怒放。这里塑有一座安徒生大型铜像，他头戴礼帽，身穿燕尾服，静坐微笑，注视着来往的人群，像在捕捉灵感，构思一篇优美的童话。人们喜欢坐在其膝上与这位伟人一起留影。