随便翻一本新量子史（Quantum – Einstein, Bohr, and the Great Debate about the Nature of Reality, by Manjit Kumar, Norton & Company 2010），看到一段以前没见过（或忽略了）的历史：1925年，37岁的Schrödinger还没什么成绩，开始怀疑自己是不是做物理的料。他读爱因斯坦的一篇论文时，看到一个脚注里提到德布罗意关于波粒二象性的博士论文，一下子来了兴趣。既然有波，怎么能没有波动方程呢？于是他开始寻找物质波的波动方程——就在当年圣诞节后，他找到了（那也是Debye的愿望）。

看来，书页边上的一个小小的注释引出了量子力学的波动方程。文章的注释虽然常被人忽略，有时却能指引重要的方向。我读书有时也会跟着注释跑偏好远，结果把正文都丢了。因为这点经历，我翻译书的时候会花相当的力气做注释， 也就是希望感兴趣的读者能从那儿找到新的兴趣点。

写“山静似太古”的唐子西同学，十八岁时拜谒过苏东坡，东坡问他读什么书，他说正读《晋书》。东坡问，“其中有甚好亭子名？”子西茫然，不知怎么回答。后来才明白，原来大人们是那样读书的呀（“前辈观书用意盖如此”）（《历代诗话·唐子西文录》）！读书找亭子玩儿，也是擦边儿的游戏，虽不是正道，却有意外的乐趣和收获。钱钟书先生有本小小的字字珠玑的《写在人生边上》，是写在人生边上的眉批，而读书上的眉批，恰似在“言归正传”的间歇与作者说的题外漫谈，那会儿也许更多有趣的信息，更多真实的交感。