你的泪水

鲍海飞 2010-8-25

这是一首动物保护组织成员写的诗。

If Your Tears Were Human

By Heather Leughmyer

Your language, to us, is foreign
Yet your fear is still the same-
We may not notice tears fall
But your body feels the pain.

汝语谁人懂，谁又知汝恐，

泪流无人晓，汝身感到痛。

 
Your happiness is stolen
Like the hope once in your eyes-
So many like you suffer,
So much beauty dies.

幸福被掠走，眼中希望无；

遭受众痛苦，美丽化为空。

If your tears were human
And you could speak with words-
Your suffering might touch more hearts
Your pleas just might be heard.

若汝人泪流，还能讲人语；

定能动人心，哀怜人能闻。

If only you could paint your pain
Compose a melancholy song-
Maybe then we'd understand
What we thought was right is wrong.

汝若绘汝痛，并把悲曲谱，

也许我们懂，吾思终非是。

Your body is our instrument
For you, there is no rest-
To us, you're just some fast food
Or the data from some test.

汝身成仪器, 一刻无休闲,

桌上之快餐，试验之数据。

Chained and caged, you entertain
You're a coat without a voice-
We could live life differently,
For you, there is no choice.

链锁笼关娱，为衣无声息，

吾可非此活，而你无选择。

If your tears were human
And if you could speak with words-
Your suffering might touch more hearts
Your please just might be heard.

若汝人泪流, 还能讲人语;

定能动人心，哀怜人能闻。

If only you could paint your pain
Compose a melancholy song-

Maybe then we'd understand
What we thought was right is wrong.

汝若绘汝痛，悲曲还能谱，

也许我们懂，所思终非是。

I hope somebody we understand
What we think is right is wrong.

愿人能理解，今思还非是。