1996年早春，开始了我的汉城之行。我与高丽大学签约，将在那所古老的大学的中文系讲学一年。初到汉城，立即陷如了一个陌生符号王国里。从车窗往街上一望，映入眼帘的全是不认识的朝鲜拼音文字。从高高耸立的街头广告，商店的招牌，街区的指示牌，到无数的大大小小的布告之类，几乎全是熟悉的横、竖、撇、捺、勾、拐构成的却是陌生的“韩文”。不过也时时有一些汉字从眼前闪过，其中最为醒目的就是“身土不二”。
糟糕的是这四个汉字组成的短语不在我的知识范围之内。我拿不准这是中国古书里的一个句子呢，还是一个比较生僻的汉语成语，抑或是纯粹的韩国“特产”。我一时又缺乏那种“谦虚”和“实话实说”的精神，向我身边来迎接我的韩国的老师和学生（他们都是中国通）请教。
    后来我有几次机会去汉城以外的地方参观、访问，在城市高楼的墙面上，在乡村的低矮粗糙的房舍间，频频地遭遇“身土不二”这四个汉字。我终于有机会向几位先于我到韩国工作的中国人请教，但他们闪烁其辞地说：大概是人人都要保卫祖国的的意思吧！可我对他们的猜测表示怀疑。我查过中国的《汉语成语词典》，上面没有这个词条。这就成了横亘在我心头的一个问题。
    有一次和我在一起的是高丽大学中文系最活泼开朗的崔溶澈教授，我的“架子”也就放下来了，于是直接了当地请他指点“迷津”。他高兴地说，这的确是韩国的“特产”。它是在前些年外国的农产品涌入韩国的时期，农民们喊出来的口号。意思是说，你“身”处这块土地，就应该吃这块“土”里长出来的粮食、蔬菜、水果等等。不应该身处韩国之土地上，却去吃从外国进来的东西。他举例子说，目前美国销往韩国的大米又好又便宜，韩国的大米质量虽也不错，却贵了许多，韩国的大米失去竞争力，就影响生产大米的韩国本土农民的积极性，这样他们就向韩国消费者喊出了“身土不二”的口号，要求自己的同胞发扬爱国精神，“身土”一致，购买韩国自己土地生产的大米。至此我才豁然开朗，又一次印证了韩国人的强烈的民族意识。后来我才进一步知道，在70年代，美国的农产品以低廉的价格大量涌入韩国，农民成立了农民协会来保卫自己的利益，他们要找一句明确精炼的语言来激发韩国人的民族精神，经过反复的研究，终于决定从古代朝鲜医书里，拈出“身土不二”这四个汉字作为口号。“身土不二”的原意似乎是：一个地方的人有一个地方的饮食习惯，换一个地方常常要“水土不服”。“身土”若是分离为“二”，难免要闹病。这实际上是一个警告：你们要是整天吃外国出产的大米，那是要肚子疼的，小心点吧！
    韩国农民标举“身土不二”，实际上提出了在市场大潮中还要不要民族意识的问题。这是一个很尖锐的问题。今天我们不也要面对这个问题吗？在市场经济发展过程中，要不要保护我们自己民族的产业，这几乎是上至官员、下至百姓都要面对的尖锐问题。如今市场开放，不要说那些要高新技术的产品到处都是“洋货”，就是“低土”技术产品也是“洋货”充满货架，甚至美国的苹果、荷兰的李子、匈牙利的樱桃等等，也以高级包装标着“天价”进入我们的商场，法国的红葡萄酒、英国的威士忌、美国的各种高级香烟诱惑着我们的酒鬼烟迷。影院被好莱呜“占领”，电视台总是在播放美国电视连续剧……大家都知道“崇洋媚外”不好，可一买东西就觉得还是外国的牌子好。什么国产的品牌工艺不够细啊，什么安全性能差啊，什么使用时间不够长啊……结果买回家的东西中，还是有不少洋货。看来完全做到“身土不二”似乎已不太现实。因为现在市场上有不少“中外合资”企业生产的产品，你说是“国货”还是“洋货”？恐怕谁也说不清了。
    但我想，尽管不可能完全做到“身土不二”，然而“心土不二”总应该做到的吧。我这里说的是“走私”。“走私”者就是“身”在中国，“心”在“金钱王国”。他们在塞满自己的腰包的同时，严重地打击着我们自己民族的工业企业。中国的土地把他们养大，却反过来“吃”中国，他们是一群豺狼。不过对我们这些普通的消费者来说，有时买东西，说不定买的就是走私货。这样我们岂不也实际上陷入“身土”分裂为“二”的境地，而且还在不知不觉中成了那些“心土”分裂为“二”的帮手。这岂不是很悲哀很尴尬的事情么！


转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自童庆炳科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-277237-241743.html

上一篇：风景和它的倒影
下一篇：言尽意止