博文
晦涩难懂的半本译著
||
在依照论文篇数、刊物影响因子、著作字数等量化指标决定教学研究人员喝粥还是吃肉的时代，把别人的译本稍加整理再次出版是“多、快、好、省”的做法。但是，别忘了，书是要让别人读的呀！
杨镰主编的“西域探险考察大系”(新疆人民出版社)中的绝大多数图书都是很好的，内容翔实，文笔流畅。瑞典探险家斯文·赫定的著作对中国西北地区的历史、地理、民俗等许多学科的研究工作具有一定的参考价值。中文译本的出版无疑是好事情。今天读到“横渡戈壁沙漠”的前半部“戈壁沙漠之路”时有一种很奇怪的感觉。先看看正文前两页中的几句话：
"8月最末一天，我们仍然西向进行。我们的左侧是一片明显的沙地，我们右侧的沙带却愈是扁狭，最后完全消灭了。"
"……这里也设立了一处税卡，每峰路经的骆驼要完两角八分的捐。这税卡毫不踌蹰地一样上了我们的税……"
显然，“消灭”一词已经很少这样用了。不知现代人写的“踌蹰”能不能看成“踌躇”的通假字？
这本书前半部注明译者“李述礼”，整理者“杨镰”。以前读过李述礼译的“亚洲腹地旅行记”，比这里的文字强多了。正文前是杨镰自己的“戈壁沙漠横渡记(代序)”，写得不错呀！“编译说明”里有这样一句话“编者对全书做了必要的整理工作，改正了个别错别字和误译。”
根据以上情况，我们可以做出两种推断：第一，杨镰不擅长写白话文，“戈壁沙漠横渡记(代序)”有人捉刀，正文是他亲自整理的；第二，正文由子侄或学生整理，杨镰只管署名，出版前没看(在这一点上，邢紫烟同学很幸运^-^)。
本人更倾向于第二种猜测。估计是把李述礼的本子逐段逐字地敲入计算机时，为了显示整理者做了工作，把“草原夕阳的余晖”改成了“被吃掉的烧饼遗留在木炭上的芝麻”，把“敖包”改成了“鄂博”……
https://blog.sciencenet.cn/blog-267194-626953.html
上一篇：国际大奖必将彻底改变普通人的生活
下一篇：来自基金委地学一处的信件
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 师爷的师爷
- • 编辑
- • 青年时代正式结束啦！
- • 土鳖博士评职称更不容易
- • 来自基金委地学一处的信件
- • 公开国家自然科学基金专家评审意见(优青)
全部作者的其他最新博文
- • 招聘新人：颗粒物质或计算力学方向
- • 师爷的师爷
- • 编辑
- • 2023年招收博士研究生
- • [转载]美丽的巴丹吉林
- • 学术报告上的两则真实趣事儿