树 在 我 的 窗 前

[美] 罗伯特·弗罗斯特

树在我的窗前，窗口的树，

夜深时我拉下窗户；

但我决不会拉拢窗帘，

将你我之间隔开一层布。

你如迷梦般的顶端耸出地面，

在高处散开接近云端天幕；

并非你所有的高谈阔论，

全都令人感到高深难悟。

但是树呀，我见过你被摧折摇撼；

要是熟睡时的我也曾被你窥睹，

那么你也一定见过我的惶惑愁苦，

我差点儿在生活中因此而认输。

那一天，命运使我俩并肩而卧，

命运女神常常有她的独特意图；

可你关心的只是外界的风吹霜打，

而我担忧的却是内心的冰雪雨雾。

徐家祯 译

                              ----------------------------------------------------------------------

      美 国诗人罗伯特·弗罗斯特的诗，竟然令人怀旧了。几株在窗外陪伴过我的白杨树，正如这个所描写的那样接入云端。1990年代初期，我居住的楼房曾经三面有书——高大、挺拔的白杨树。它们的阴凉可以轻易落进屋里来。

       在二、三楼的办公室兼集体宿舍里，我眺望远山的时候，视线会擦着杨树的躯干和纸条射向远方。

       我猜测，那些白杨树的年轮不少于二十层。树龄或许和我当时的年龄接近。杨树靠近楼房，在三楼也无法看到树冠。只有在远离楼房的南边、西边 可以看到。

     北侧是山坡，我没有上去过。坡度接近于四十度的山坡，是那些更喜欢爬山的小伙子们消耗过剩精力的地方。

      山脚海拔三千米，山巅海拔应该在三千三百米左右。山的后面，当然还是山。山的前面，有四季不断流的河。河的对岸，仍然是山。山坡上，有白杨树、白桦树。

      有几次，我和朋友们一起到白桦林中度过周日的下午或者大年初一的早晨。有一位陕西兵，曾经显摆过足有两米长的白围巾。陕西兵是一位志愿军少尉的儿子。一个山东兵半开玩笑地称赞说，”瘦高个的候班长真大方，把小对象的礼物都贡献出来啦！“

      被尊称为班长的 89年春季兵，在白桦树下、在一处低矮 的灌木旁拍照留念之后，献出了哈达一样轻柔飘逸的白色围巾。白色围巾，成了90年春季参军的山东兵等人的拍照道具。

      这条长围巾，曾经给人以遥远的遐想。

      拍照的时候，河冰上的积雪没有融化。鸟瞰下去，冰河宛如游龙，不知疲倦地游走在高原谷地里。

       不到两个小时的休闲活动，很快就结束了。我作为参与者之一，在离开那里一年之后，心生怀念，写了短文《水草滩记事》，投递给了一家晚报副刊。

       若干年后， 短文演绎出来战友家文友的故事。

      二十五年后，我重游故地。昔日的楼房、白杨树都荡然无存了。没有围墙的院落，已经成为水利工地。唯有那些似曾相识的白桦树，仍然屹立在山坡上，眺望着对面的山坡和山坡上的羊群。

     计划是在白桦林里逗留到傍晚五点的。热情的预约车司机，却提前到达了半个小时......。出租车在山路上缓缓爬行。

      山林、峡谷更加幽静了。