我与DS的诗歌翻译对比52. 一位新西兰管理学教授的自嘲打油诗（2010）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-382217.html

题目：管理学教授

Kerr Inkson

武夷山©译

想当年我年轻、气盛、潇洒，

决定到一所商学院试一把。

我学习了战略学和人力资源管理，

还学了组织理论，多么了不起。

还学了组织理论，多么了不起！

我满腔热情地进行理论建构，

以至于我现在成了管理学教授！

他满腔热情地进行理论建构，

以至于他现在成了管理学教授！

 从商学院毕业后我开始了读博征程，

研究的是商学院院长最青睐的理论。

两年之久，我除了用功心无旁骛，

以证明该假说在0.05水平上依然显著。

他证明了该假说在0.05水平上依然显著。

如此多的回归式都十分显著，

于是他们给了我一个管理学博士！

如此多的回归式都十分显著，

于是他们给了我一个管理学博士！

 作为学术新人，我对自己要狠，

开始写作关于领导学的抽象理论。

我编制模型，用箭头将框图连上，

并在AMJ和ASQ发表文章。［1］

他在AMJ和ASQ发表文章。

我的研究离实际实在太远，

所以他们给了我管理学副教授头衔。

他的研究离实际实在太远，

所以他们给了他管理学副教授头衔。

我有了资格到处做报告，

在管理科学院，在高等院校。

我与大教授们一起吃吃喝喝，

我欣赏他们的论文，他们觉得我的论文也不错。

他欣赏他们的论文，他的论文也不错。

我把那些大教授们拍得无微不至，

他们就给了我管理学终生教职。

他把那些大教授们拍得无微不至，

他们就给了他管理学终生教职。

每当经理人向我咨询管理真诠，

我就说：“照我说的办，而不是像我这样办”。

我写了一本书叫《卓越之道》，

结果书中提及的所有公司第二天都统统死掉。

书中提及的所有公司第二天都统统死掉！

这些公司彻底完蛋，

他们就给了我管理学正教授头衔。

这些公司彻底完蛋，

他们就给了他管理学正教授头衔。

 所以，年轻的博士生们，不管你们身在何处，

如果你们想爬到层级的顶部，

要研究，要构建理论，要听使唤，

但你本人千万不要将任何事来管！

决不，决不要将任何事来管！

如果终其一生，屁事不管，

那么你们都能端管理学教授的饭碗！

没错，如果终其一生，屁事不管，

那么你们都能端管理学教授的饭碗！

［1］指Academy of Management Journal 和Administrative Science Quarterly。

注：此打油诗可以配上Gilbert & Sullivan创作的HMS Pinafore中的插曲The Ruler of the Queen’s Navy的曲调，加以演唱。原文中全大写的行表示合唱（chorus）部分。

出处：Journal of Management Inquiry, 2010, 19 (2): 190-191

原诗如下：

The Professor of Management

Kerr Inkson

When I was young, ambitious and cool,

I enroll’d myself at a business school.

I studied HRM and strategy,

And organization theory.

AND ORGANIZATION THEORY.

I theorized with such intent,

That now I am Professor of Management!

HE THEORIZED WITH SUCH INTENT,

THAT NOW HE IS PROFESSOR OF MANAGEMENT!

I next embarked on a PhD,

On the B-School Dean’s favorite theory.

For two long years I did nothing but strive,

To prove it was significant at point oh five.

HE PROVED IT WAS SIGNIFICANT AT POINT OH FIVE.

So many regressions were signifa-kent,

That they gave me a doctorate in management!

SO MANY REGRESSIONS WERE SIGNIFA-KENT,

THAT THEY GAVE HIM A DOCTORATE IN MANAGEMENT!

As a new academic I set a clip,

Writing abstract theories of leadership.

Linking boxes and arrows great models I drew,

And I published in the AMJ and ASQ.

AND HE PUBLISHED IN THE AMJ and ASQ.

My research was so irrela-vent,

That they made me an associate prof of management.

HIS RESEARCH WAS SO IRRELA-VENT,

THAT THEY MADE HIM AN ASSOCIATE PROF OF MANAGEMENT.

I presented my work at the Academy,

At HR, BPS, and OMT.

With professors great I had cheese and wine

And I loved their papers, and they liked mine!

AND HE LOVED THEIR PAPERS, AND HIS WERE FINE!

I flattered these professors to such extent

That they gave me my tenure in management.

HE FLATTERED THESE PROFESSORS TO SUCH EXTENT,

THAT THEY GAVE HIM HIS TENURE IN MANAGEMENT.

When managers ask me for guidance true,

I tell them, “Do as I say, not as I do!”

I wrote a little book called The Excellence Way;

All the companies I wrote about collapsed next day!

ALL THE COMPANIES HE WROTE ABOUT COLLAPSED NEXT DAY!

So utterly broke these companies went,

That they made me full professor of management!

SO UTTERLY BROKE THESE COMPANIES WENT,

THAT THEY MADE HIM FULL PROFESSOR OF MANAGEMENT!

So all you young PhDs, wherever you may be,

If you want to get to the top of the tree,

To research and theory heed the call,

But never manage anything yourself at all!

NO, NEVER MANAGE ANYTHING YOURSELF AT ALL!

And if managing nothing, your lives are spent,

Then you all may be professors of management!

YES, IF MANAGING NOTHING, YOUR LIVES ARE SPENT,

THEN YOU ALL MAY BE PROFESSORS OF MANAGEMENT!

2026年9月26日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

《管理学教授》

克尔·英克森

年轻时我雄心勃勃又新潮，

报名进了商学院把书瞧。

我学人力资源管理、战略，

还有组织理论。

（合唱）还有组织理论！

我理论得如此专心，

如今成了管理学教授！

（合唱）他理论得如此专心，

如今成了管理学教授！

接着我攻读博士，

研究院长最爱的理论。

整整两年拼命干，

证明它在点零五上显著。

（合唱）他证明它在点零五上显著。

显著回归多得很，

他们给了我管理学博士。

（合唱）显著回归多得很，

他们给了他管理学博士。

新当学者我定步调，

写抽象领导力理论。

方框箭头画模型，

发表 AMJ 和 ASQ。

（合唱）他发表 AMJ 和 ASQ。

我的研究毫不相关，

他们让我当管理学副教授。

（合唱）他的研究毫不相关，

他们让他当管理学副教授。

我在管理学会上报告，

在 HR、BPS 和 OMT。

和大教授吃奶酪喝酒，

我爱他们论文，他们爱我的！

（合唱）他爱他们论文，他的也不赖！

我奉承教授到这般程度，

他们给我管理学终身教职。

（合唱）他奉承教授到这般程度，

他们给他管理学终身教职。

经理求我指点真经，

我说：“照我说的做，别照我做！”

我写了本小书《卓越之路》；

我写的公司第二天全倒！

（合唱）他写的公司第二天全倒！

这些公司破产破得精光，

他们让我当管理学正教授！

（合唱）这些公司破产破得精光，

他们让他当管理学正教授！

所以年轻博士们，无论在哪，

若想爬到树顶高处，

请听从研究和理论的号召，

但自己啥也别管理！

（合唱）不，自己啥也别管理！

如果一生啥也不管理，

你们都能当管理学教授！

（合唱）是的，如果一生啥也不管理，

你们都能当管理学教授！

支持单位：