我与DS的诗歌翻译对比45—— 爱米莉. 伯朗特诗：薄雾笼罩小山（2010）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-43206.html

武夷山80年代前期译，2008年10月修改

Mild the mist upon the hill

Emily Brontë

Mild the mist upon the hill

Telling not of storms tomorrow;

No, the day has wept its fill,

Spent its store of silent sorrow.

O, I'm gone back to the days of youth,

I am a child once more,

And 'neath my father's sheltering roof

And near the old hall door

I watch this cloudy evening fall

After a day of rain;

Blue mists, sweet mists of summer pall

The horizon's mountain chain.

The damp stands on the long green grass

As thick as morning's tears,

And dreamy scents of fragrance pass

That breathe of other years.

薄雾笼罩小山

爱米莉. 伯朗特 (英国文学家，名著《呼啸山庄》的作者)

此诗作于1839年7月27日

武夷山 译 ©

薄雾把小山笼罩，

预示不了来日的风暴，

白天已将泪水尽情地倾倒，

把无言的哀愁消耗。

啊，我又回到了青春时代，

我又一次成了童孩，

躲在父亲的防雨棚下，

与古旧的门厅紧挨。

整整一天的雨水纷纷，

我守望着这阴蔼密布的夜晚降临，

望着夏日的芳香的蓝雾，

望着地平线上的山岭。

深草繁茂沾水滴，

沉甸甸好似晨泪，

飘过那氤氲醉人的香气，

传递着往昔的气息。

2026年7月29日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

《山间薄雾轻柔》

——艾米莉·勃朗特

山间薄雾轻柔，

不诉明朝风雨骤；

不，白昼已倾尽泪流，

耗尽无声的哀愁。

哦，我重返少年时光，

重作稚子模样，

在父亲庇护的屋檐下，

在老宅门旁，

看这雨后黄昏降临，

云霭低垂；

蓝雾，夏日甜柔的雾霭，

笼罩远山绵延的脊背。

湿气凝驻长绿草间，

浓似晨露点点，

如梦的幽香飘过，

吐纳往昔岁月的缠绵。

支持单位：