武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

埃琳·文森特对数字14的执念

已有 201 次阅读 2026-5-1 08:25 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

埃琳·文森特对数字14的执念

武夷山

 

20264月,美国strange Object出版社出版了Erin Vincent的著作Fourteen Ways of Looking(观看的14种方式)。下面的文字选自本书(https://lithub.com/the-power-of-a-number-erin-vincent-on-grief-loss-and-a-fixation-on-fourteen),请DeepSeek译为中文,我修改。

 

“十四岁时,我决定要坚硬如石,同时燃烧得明亮如日。”

——埃琳·文森特

 

一首十四行诗是由十四行抑扬格五音步写成的诗。

雷蒙·格诺(Raymond Queneau,博主注:法国作家)的《十万亿首诗》玩弄了这种形式。按照那种幽默儿童绘本的传统——书页被横向切割成条,掀开一条就能露出下面另一幅图像,从而组成一幅新画面,比如长着猫腿的男人,或穿着高跟鞋的鸭子——格诺决定将十页纸各切成十四个长条,每一行诗对应一个长条。只需将其中一个长条像翻页一样翻过来,整首十四行诗就变了。

有时我会想象,如果能把“十四”这个数字从我的生命中剪掉,编出一个全新的故事,那会是什么样子。可能性多到数不清,但也许没有十万亿种。

当初格诺在那本十四长条书页的创作上遇到困难时,他向数学家弗朗索瓦·勒利奥奈(François Le Lionnais,博主注:法国化学工程师和数学家)求助。两人之间的讨论促成了1960年“乌利波”团体的成立。

在《企鹅乌利波选》的版权许可列表中,数字14是缺失的。

乔治·佩雷克(Georges Perec,博主注:法国小说家和电影制作人)在“二战”期间年幼失去双亲。他常说,渴望将一个主题写到穷尽,不是“穷尽整个世界……而是世界中一个既定的片段”。我想知道,我是否能做到同样的事。

20011214日,W·G·塞巴尔德(W. G. Sebald,博主注:德裔英国文学家)的汽车撞上了一辆卡车,作家当场死亡。他的女儿安娜受了重伤。

我十四岁时,母亲当场死亡;父亲没有,他在浑身破碎流血的状态下,又撑了四周零一天。

医嘱建议,缝合线应在十四天内拆除。

十四岁那年,父亲还在手术中,我坐在自己卧室的地板上,和三岁的弟弟玩“手术游戏”。如果我能在不亮红灯、没有嗡嗡声的情况下,给那个卡通人做手术,那么一切都会好起来。

1879年,在实验制造电灯泡的过程中,托马斯·爱迪生和他的团队成功让一根碳丝燃烧了十四个半小时。

硅(Si)是元素周期表上的第十四个元素。它占地壳的四分之一以上,是地壳中第二丰富的元素,仅次于氧。“硅”这个名称源自拉丁语 silex,意为“燧石”或“坚硬的石头”。古埃及人用它制成水晶,用来做珠子和小花瓶。纯硅看上去呈银色,会反光,仿佛七十年代的迪斯科球。

十四岁时,我决定要坚硬如石,同时燃烧得明亮如日。

硅在高温下性能会严重下降。第十四个元素在透光性上也极差。

《钛》是普里莫·莱维(博主注:意大利犹太裔化学家、作家,也是纳粹大屠杀的幸存者)自传体短篇集《元素周期表》中的第十四个故事。它只有四页,是全书最短的一篇。故事从一个孩子的视角写成,她对一个男人正在家具上涂的白漆着了迷。当她妨碍油漆工干活时,那人用粉笔画了一个圆圈,告诉她必须一直待在圈里。她照做了,他完工后才放她出来。

十四岁时,我给自己设下多项严格的规定,第一条就是:不准在爸爸面前哭。

在依纳爵·罗耀拉(博主注:西班牙北部吉普斯夸省罗耀拉人,天主教耶稣会创始人)的《十四则神操辨识规则》中,最后一条规则写道:你若软弱,恶灵就会攻击你。

十四岁时,我注意到父亲腿里伸出的钛合金杆子,让他看起来像是科幻故事里的生物。

雷·布雷德伯里(博主注:美国著名科幻作家)十四岁时就开始了写作生涯,那时他找到了一份为乔治·伯恩斯(博主注:美国著名喜剧演员)和格雷西·艾伦(博主注:美国著名女演员)的广播节目写稿的工作。

我十四岁时,父亲每晚都会唱着约翰·列侬的《漂亮男孩(亲爱的男孩)》,哄弟弟入睡。

十四岁时,护士们推他进淋浴间时告诉我,那是父亲唯一允许自己哭泣的地方。

1960年的电影《惊魂记》中,原版的捅杀十四次在剪辑室里被减到了三次,因为英国审查员约翰·特里维廉(博主注:曾任英国电影审查委员会负责人)认为那太虐了。

我十四岁时,父亲对我姐姐说,全是他的错。他既想要她的原谅,又不愿意要她的原谅。

我想知道,如果一个父亲没能活成更好的自己,那么书写他,是否算一种背叛?

在我仅存的几张父亲照片中,有一张藏在某个抽屉里。照片上他深色的头发抹了发蜡向后梳去,胡须浓密,下巴微微抬起。他直视着镜头,仿佛恨不得这一刻赶紧结束。

莉迪亚·佩列普里金娜十四岁时怀孕,孩子父亲是斯大林。那个婴儿出生后不久就夭折了。

1976年蒙特利尔奥运会上,十四岁的体操运动员纳迪亚·科马内奇连续得了好几个满分10分。由于她的完美表现史无前例,记分牌出现了故障,应该显示10分却显示出1.00分。

十四岁时,我训练自己成为模范的悲伤者。我藏起自己的痛。我不成为任何人的负担。

 

(选自埃琳·文森特《观看的十四种方式》。版权 © 2026。由A Strange Object / Deep Vellum出版)。

 

博主:埃琳·文森特从悉尼科技大学获得创意写作硕士学位,正攻读创意写作博士学位。



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1533013.html

上一篇:阅读献疑:美国联邦政府雇员人数
收藏 IP: 1.202.112.*| 热度|

1 刘进平

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-5-1 11:23

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部