我与DS的诗歌翻译对比4——英国桂冠诗人约翰. 梅斯菲尔德（1878－1967）诗一首

武夷山

4. 英国桂冠诗人约翰. 梅斯菲尔德（1878－1967）诗一首（武夷山翻译，2008年间发布于科学网）

诗人介绍：

从1930年起直到1967年去世为止，梅斯菲尔德一直拥有英王乔治五世封给他的“英国桂冠诗人”的称号。在英国历史上，拥有此封号的时间比他更长的诗人只有一个：丹尼生。

他少时丧父，13岁就当水手出海，四处漂泊。19岁时，他下决心当一名作家。但是，年轻时的水手生涯给他留下了深深的烙印，他后来的许多诗作的主题都与大海、与水有关。本诗只是其中的一首。

本诗描述了三艘船装的不同货物，通过精选一批特别的词汇，他不动声色地表达了自己的好恶。

Cargoes

QUINQUIREME of Nineveh from distant Ophir,

Rowing home to haven in sunny Palestine,

With a cargo of ivory,

And apes and peacocks,

Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.

Stately Spanish galleon coming from the Isthmus,

Dipping through the Tropics by the palm-green shores,

With a cargo of diamonds,

Emeralds, amythysts,

Topazes, and cinnamon, and gold moidores.

Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack,

Butting through the Channel in the mad March days,

With a cargo of Tyne coal,

Road-rails, pig-lead,

Firewood, iron-ware, and cheap tin trays.

John Masefield

货物

五排桨的古船从遥远的俄菲亚返转，

划进阳光照耀的巴勒斯坦，

装的是象牙、孔雀、猿，

甜津津的白酒、檀香木、杉。

西班牙大帆船庄严驶进苏伊士地峡，

沿两岸绿色棕林向热带进发，

装的是黄玉、樟脑、金币，

还有钻石、翡翠、象牙。

肮脏的英国汽轮，烟囱上厚布一层盐，

躁人的三月里，在英吉利海峡中莽撞向前，

装的是塔尼的煤、铁轨、生铁，

木柴、铁器、廉价的锡盘。

2025年9月1日请DS翻译此诗，答卷如下：

货物

尼尼微的九桨船从远方俄斐划来，

向着阳光下的巴勒斯坦港口归航，

载满象牙、猿猴与孔雀，

檀香木、雪松木，还有甜美的白葡萄酒。

庄严的西班牙大帆船来自地峡，

穿越热带棕榈海岸，

载满钻石、翡翠、紫水晶，

黄玉、肉桂与金币。

肮脏的英国沿海船烟囱盐渍斑斑，

在三月狂风中横渡英吉利海峡，

载满泰恩河煤、铁轨、铅锭，

薪柴、铁器与廉价锡盘。

——约翰•梅斯菲尔德

DS翻译说明：

保留原诗三段式结构，每段对应一艘船及其货物，突出地域与时代特色。

专有名词如“Quinquireme”（九桨船）、“Ophir”（俄斐）等采用音译加注释，确保文化准确性。

押韵处理：如“Palestine”译为“巴勒斯坦”与“归航”形成尾韵，兼顾诗意与可读性。

如需进一步了解梅斯菲尔德的航海主题创作背景，可参考其诗集《海之恋》

相关阅读

我与DS的诗歌翻译对比3：莎士比亚商籁体诗歌一首，https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1502838.html