英诗汉译：自画像

武夷山

自画像（之一）

作者：Tove Ditlevsen，丹麦国宝级女诗人、小说家、散文家（1917-1976）

译者：武夷山 ©‌

我没能力做的事：

烹调

摘下帽子

招待客人

穿金戴银

插花

记住约定时间

寄送感谢卡

留下合适的小费数额

留住男人

在家长会上

假装自己有兴趣。

我忍不住要做的事：

抽烟

喝酒

吃巧克力

偷雨伞

睡过头

忘记应记住

别人的生日

忘记清理指甲。

对别人说他们爱听的话

泄露小秘密

对陌生的地方

和精神病患者

有感情。

我能做到的事：

安然独处

洗碗

读书

构思句子

倾听别人说话

开心

而无内疚感。

原诗如下：

Self-Portrait 1

I cannot:

cook

pull off a hat

entertain

wear jewelry

arrange flowers

remember appointments

send thank-you cards

leave the right tip

keep a man

feign interest

at parent-teacher conferences.

I cannot

stop:

smoking

drinking

eating chocolate

stealing umbrellas

oversleeping

forgetting to remember

birthdays

and to clean my nails.

Telling people what they want to hear

spilling secrets

loving

strange places

and psychopaths.

I can:

be alone

do the dishes

read books

form sentences

listen

and be happy

without feeling guilty.

本诗由Jennifer Russell 和 Sophia Hersi Smith从丹麦语译为英语。这两位女翻译家都住在哥本哈根，曾获得美国斯堪的纳维亚基金会颁发的2020年翻译奖。