博文
中国学术期刊全面“英语化”之后
精选
|||
关于“中国期刊”的话题还在科学网上持续发酵之中，而且讨论的力度有增无减，已经超出了所谓的31%和“抄袭”这个层次，将上升到了汉语在学术期刊上的存废之争的高度。对此问题，科学网的重量级明博（名博）们正在挥毫泼墨亮明自己的观点，咱这个在体制内的科技界讨生活的小人物自然也不能落后，不妨大胆地提出这样一个题目，希望设想一下当中国的学术期刊全面“英语化”之后会呈现何种景观和状态。
1、 方便！真方便！——洋人和海归如是说。英语是英美洋人们的母语，所以他们自然不在话下，一定乐观其成。对于欧洲其他国家和日本等国家来说，其母语中很多词汇的发音和拼写与英文单词高度相似，读中国的学术文章（用英文撰写）将非常容易，阅读速度和工作效率大大提高。对于一些在国外呆了N年、说个中文句子里面要夹杂m个单词的海归来说，看英文比看中文省事儿。所以，他们会发出一致的呼声——方便，真方便！
2、 看不懂啦！——英语不好的中国学生和科学爱好者如是说。中国的学生、科学爱好者们要注意啦！以后你们看到的将全都是用英语些的学术文章，即使Chinese Journal，也只是中国的期刊，而不是中文期刊啦！所以必须记住，要搞学术就必须学好英语，哪怕你要研究文言文、中国古文字和中国古代史，也得先去学英语，否则你就别想看期刊上的学术论文了。如果从小就偏科，还以为“学好数理化，走遍全天下”，就是不肯下功夫学英语，那就在初中毕业后趁早去找个“苦大力”的活干去吧，这辈子别指望搞科学了，能被科学搞就算成全你了。
3、 劣质的“二手货”！——希望深入了解中国文化、中国人观点的老外如是说。对中国传统文化的研究、中国人在科学方面最新观点的介绍也都用英语来书写，用汉语可以精确表述的东西必须硬性翻译成英语，这可是个高难度的工作。很不幸，汉学和英文俱佳的高手不多，一般的研究者和翻译只能勉为其难被“赶鸭子上架”去做这个翻译工作，意思到了就不错了，想译到传神根本没门儿！这样奉送给我们特别看重的外国读者的将是质量大大下降的“二手货”，他们要想看到准确的表述，还得倍加努力地学习汉语。本想给洋大人们提供方便的，结果反而造成了新的不便。
4、 香火要断了！——老学究们如是说。使用规范的书面语的学术研究论文甚至学术专著全都用英文写，汉语只用于口头交流和拿来在网络上抛帖子写博客，长此下去，博大精深的中文汉语口语化、网络化甚至火星化，曾经源远流长的中华文化何以传承？香火非断了不可！
5、 还是写博客开心！——某土鳖博主如是说。文章，要用英文写，报告，必须用英语做，交流全是Hello/Yeah/Bye-bye，真累呀！还是坐在计算机前面写博客的时候开心，不用把流利的中文翻译成蹩脚的英文，也不用费劲地在东方逻辑和西方逻辑之间不停地转换，想到啥立刻就能行云流水般顺畅地写出来，真爽！
……（留给博友和读者们继续发挥）
不知各位看了以上场景后有何感想？反正我是已经不敢想下去了。或许我的这些设想只是一种非常极端的臆想，但谁又能保证它不会成为现实？
https://blog.sciencenet.cn/blog-111635-363838.html
上一篇：学术论文真正的价值在哪里？
下一篇：学术论文缘何可以“快速增长”？
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 有教无类，扬长补短
- • 应使公交车等公共设施具备一键报警/警示功能
- • 国庆节-步行街-动感嘉年华
- • 远眺松花江南岸
- • 雏鸟们。。。
- • 小喜鹊