[创新到底？] “碳降低”、“碳自然”的英译（法译）

要点：

碳降低，英文 carbon reduction 。

碳自然，英文 carbon naturality ；法文 carbone naturality 。

   近期中伏天气太热，忍不住看了些有关天气变化的资料。

图1  大气二氧化碳趋势 Trends in Atmospheric Carbon Dioxide, Earth System Research Laboratories, Global Monitoring Laboratory, NOAA

https://gml.noaa.gov/ccgg/trends/gl_trend.html

   一时兴起，前天下午创新了两个术语：“碳降低”、“碳自然”。

   其基本含义为：“碳中和（carbon neutrality）”之后，我们人类仍然需要寻求“碳吸收”的各种措施，使地球大气里的二氧化碳等温室气体继续保持持续性降低，即“碳降低”。

   一直降低到和历史上温室气体浓度大体相当的状态，维持在此状态称为“碳自然”。例如大气中二氧化碳 CO₂ 浓度在大约 180 ~ 300 ppm 的水平。

一、“碳降低”、“碳自然”的英译

   既然创新了汉语术语“碳降低”、“碳自然”，

   接着创新其英语吧！

   建议的英译：

   （1） 碳降低

   carbon reduction

   （2） 碳自然

   carbon naturality

   其中，naturality 似乎不是现有的英文单词。

   在马拉雅拉姆语（马拉雅兰语，英语：Malayalam language ，马拉雅拉姆语：മലയാളം ）里有 naturality 。就是汉语“自然性”的意思。

   考虑到术语“碳自然”的潜在重要性，将 naturality 同时创新为新的英文单词、新的法文单词吧！

   亦即，“碳自然”的法文建议为“carbone naturality”。

   辨异：

   碳中和  carbon neutr-ality，

   碳自然  carbon natur-ality。

二、理由

2.1  法国人芒德布罗创新英文单词 fractal

   芒德布罗（本华·曼德博，1924-11-20 ~ 2010-10-14，法语原文 Benoît B. Mandelbrot，英文 Benoit B. Mandelbrot，曼德布罗，曼德勃罗）。数学家和博学家，20 世纪数学的主要发展之一的分形（fractal）的发明者。

图2  芒德布罗（本华·曼德博），Benoît B. Mandelbrot, 1924-11-20 ~ 2010-10-14

https://users.math.yale.edu/mandelbrot/

   1975年冬天的一个下午，芒德布罗根据儿子的拉丁文字典，创新了一个新单词 fractal，既是名词又是形容词，既是英文又是法文。

图3  《混沌学：一门新科学》第90、91页局部截图

   曼德布罗（芒德布罗）是法国人，可以创新英文单词。

   俺们中国人，就不可以创新一个新的英文单词（同时又是法文单词）？

2.2  用汉语拼音做英文单词

   嘘！小声点！

   这个“ naturality ”是俺创新的第二个英文单词了。

https://link.springer.com/article/10.1007/s12209-015-2461-5

   第一个是 Chafen method （差分法），我们发现的一种近似估计高斯白噪声方差的方法。在2015年我们的《Analytical fitting functions of finite sample discrete entropies of white Gaussian noise》一文里，因为“differential entropy 微分熵”不能换名字了，并且“the differences between the estimated values of entropy or variance of a WGN and their true values 高斯白噪声的熵或方差的估计值与其真实值之间的差异”里的“differences 差异/差值”也不能换名词了，如果“差分法”再用“difference”，感觉读者们太容易误读了。经过编辑部同意，我们使用汉语拼音“ Chafen method 差分法” 作为新的英文单词！！

   理由：

   我们认为，既然【中国人民大学（Renmin University of China）】、【中央民族大学（Minzu University of China）】都可以用汉语拼音，我们为什么不可以？

2.3 综上，

   现在理直气壮地创新一个新的单词 naturality 吧！既是英文；又是法文。

   新单词 naturality 还可以是什么文？请您指教！感谢！！

参考资料：

[1] Benoit B. MANDELBROT

https://users.math.yale.edu/mandelbrot/

[2] (美)詹姆斯·格莱克著, 张彦,顾肃等译. 混沌学：一门新科学[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 1991.

[2-2] James Gleick. Chaos: Making a New Science [M]. New York: Viking, 1987.

[3] Yang Zhengling, Feng Yong, Xiong Dingfang, Chen Xi, Zhang Jun. Analytical fitting functions of  finite sample discrete entropies of white Gaussian noise. Transactions of Tianjin University, 2015, 21(4): 299-303.

doi:  10.1007/s12209-015-2461-5

https://link.springer.com/article/10.1007/s12209-015-2461-5

[4] 中国人民大学（Renmin University of China）

https://www.ruc.edu.cn/intro

[5] 中央民族大学（Minzu University of China）

https://www.muc.edu.cn/xxgk1.htm

相关链接：

[1] 2022-08-05，[原创新术语？小科普] “碳降低”、“碳自然”：“碳达峰”、“碳中和”之后

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1350079.html

[2] 2021-12-23，[讨论] 日照极值与地球大气气温关系：可能的全球气候变暖的辅助评估方式

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1317865.html

[3] 2021-05-18，[征集] 碳中和（carbon neutral）里风能的具体利用

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1287138.html

[4] 2021-05-17，[征集] 碳中和（carbon neutral）里太阳能的具体利用

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1286999.html

[5] 2022-03-02，[“新”汉语成语推介] 吃外爬外，吃外扒里，吃里扒里

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1327718.html

[6] 2021-06-06，[哲学术语原创？] 自大、双重自大、三重自大

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1289983.html

感谢您的指教！

感谢您指正以上任何错误！

感谢您提供更多的相关资料！