按：先前与台湾学者周维强取得了联系，他因获得澳门文化局的资助而忙于“佛郎机在中国”的课题。我找他索要的论文“佛郎机与宸濠之叛”的文章便委托给大陆的孙承晟先生代劳，今天终于收到孙先生给我寄来的论文。现将往来的若干电子邮件贴出来，因为我以为我的工作将来或许还有一定的价值，也算是一个存照吧。

刘教授：Sat, May 1, 2010 at 10:00 PM

我叫孙承晟，现在中科院自然科学史研究所工作。听台北故宫周维强说，您需要他关于佛郎机铳的一篇文章（《佛郎机铳与宸濠之叛》），因他最近比较忙，请我代为呈送。但我上周在贵所网站上未找到您的联系方式，打电话过去好像也没人接，故拖到现在，实在抱歉。刚从周兄处得知您的邮址，故向您写信，请问您何时有空，我将文章送呈。

孙老师：Sat, May 1, 2010 at 10:09 PM

非常感谢你能代替周先生给我他的文章。我不清楚他的文章是电子版的还是硬拷贝的。如果是硬拷贝的，可以给我寄到如下地址：石景山永乐东小区44-1-403，邮编：100040。我们不坐班，每周二去所里一趟，所以打电话也就没人接了。谢谢你为我寄来周先生的文章。

另外，我在网上查到你写的文章“明清时期传入的西方火器及其影响”，能否也同时给我一份？

带我问候周先生。祝你节日快乐！

孙：Sat, May 1, 2010 at 10:29 PM

感谢您及时回复。我已转到您对周兄的问候。

周兄的文章我将尽快给你寄去。我有的是纸本，可寄呈复印件，亦可拍照发送，看您希望哪一种方式。

拙文“明清时期传入的西方火器及其影响”是为《中国科学技术史》（中外交流卷）所写。因此书似乎最近还出版不了，写出来以后也一直没有修改，错漏之处还很多，可否等稍事修改后再行寄呈？还望谅解。

刘：Sat, May 1, 2010 at 10:35 PM

寄复印件即可。我的材料也都是硬拷贝的。你的文章自然是希望能够出版后给我。我搞佛郎机研究都是20多年前的事情了。已是out of date。搞了一年多有关这个题目的研究，很希望知道当前的一些进展。因为毕竟是个情结。

孙：Sat, May 1, 2010 at 11:09 PM

那我最近将周兄文寄给您。

拙文其实多为综述，并没有太多自己的研究，等再作修改后请您指正。

孙：Tue, May 4, 2010 at 11:05 AM

所需周维强博士的文章已经寄出，当不日即到，敬请查收。

刘：Tue, May 4, 2010 at 2:35 PM

谢谢你，今天在我院的院报上看到你的文章，很亲切。

孙：Tue, May 4, 2010 at 2:35 PM

承蒙夸奖，非常感谢！我对科技哲学也还是挺感兴趣的，希望以后能多多向您请教。

刘：Thu, May 6, 2010 at 4:27 PM

今天收到转寄来周先生的文章“佛郎机与宸濠之叛”一文。周先生的确在史料上下了较深的功夫，值得大陆学者学习。

孙：Thu, May 6, 2010 at 7:12 PM

很高兴知道您收到了文章，以后如有需要帮助的地方，尽请告知。

周维强博士在史料上用力尤勤，不仅值得大陆的学者学习，在台湾也是很杰出的。