科学网—xsquare的博文

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第71条-第74条

热度 1 谢鑫 2012-3-8 20:01

第 71 条权利的转让和构成欧洲专利申请可以在一个或多个指定国内转让或产生权利。 Article 71 Transfer and constitution of rights A European patent application may be transferred or give rise torights for one or more of the designated Contracting States. 第 72 条转让欧洲 ...

5735 次阅读|1 个评论热度 1

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第63条-第70条

谢鑫 2012-3-7 21:35

第 63 条欧洲专利权的期限（ 1 ）欧洲专利权的期限为自申请日起 20 年。（ 2 ）前款并不限制各缔约国在适于国家专利的相同条件下，延长欧洲专利权的期限或者欧洲专利权期满后给予相应的保护：（ a ）为了考虑影响缔约国的战争状态或者类似的紧急情况；（ b ）欧洲专利的客体是产品或制造产品的方法或产 ...

9273 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第58条-第62条

谢鑫 2012-3-6 22:38

第 58 条递交欧洲专利申请的资格任何自然人或法人，或者准据法中相当于法人的主体，均可以递交欧洲专利申请。 Article 58 Entitlement to file aEuropean patent application A European patent application may be filed by any natural or legalperson, or any body equivalent to a legal person by virtu ...

5729 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第52条-第57条

谢鑫 2012-2-28 23:27

第 52 条可授予专利的发明（ 1 ）所有技术领域中具有新颖性、创造性和易于工业应用的任何发明，应当授予欧洲专利。（ 2 ）特别地，下述各项不应视为第 1 款中的发明：（ a ）发现，科学理论和数学方法；（ b ）艺术创作；（ c ）进行智力活动、玩游戏、经营商业的方案、规则和方法，以及计算机程序 ...

13442 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第37条-第51条

谢鑫 2012-2-26 23:12

第 37 条预算资金本组织的预算由下述款项提供：（ a ）本组织自己的资源；（ b ）各缔约国对其征收的欧洲专利维持费的应缴款项；（ c ）必要时，各缔约国缴纳的特别会费；（ d ）合适时，第 146 条规定的收入；（ e ）仅对有形资产而言，合适时，由土地或者建筑物担保的第三方借款；（ f ...

4771 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第26条-第36条

谢鑫 2012-2-22 20:28

第 26 条成员（ 1 ）行政委员会应当由缔约国的代表及其候补代表组成；各缔约国有权向行政委员会指派 1 名代表及 1 名候补代表；（ 2 ）根据行政委员会的程序规章，行政委员会的委员可由顾问或者专家协助。 Article 26 Membership (1)The Administrative Council shall becomposed of the Representatives ...

4283 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第10条-第25条

谢鑫 2012-2-21 21:51

第 10 条管理（ 1 ）欧洲专利局局长应当管理欧洲专利局，其应对其行为向行政委员会负责。（ 2 ）为此，欧洲专利局局长应当特别具有如下的职权：（ a ）其应当采取必要的措施以保证欧洲专利局的运行，包括颁布内部行政指令和向公众公开信息；（ b ）除本公约另有规定外，欧洲专利局局长应当分别规定在慕 ...

5240 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——第5条-第9条

谢鑫 2012-2-20 21:12

第 5 条法律地位（ 1 ）本组织应当具有法人资格。（ 2 ）在各缔约国内，本组织应当具有最广泛的该国国内法规定的法人权利能力；特别地，本组织可以取得和处分动产或不动产，并且可以成为诉讼当事人；（ 3 ）欧洲专利局局长应当是本组织的法人代表。 Article 5 Legal status (1) The Organisation shall ...

3837 次阅读|没有评论

欧洲专利公约译文（中英文对照）——目录

热度 1 谢鑫 2012-2-13 22:24

过去一段时间一直在试着翻译欧洲专利公约，主要是为了了解相关的内容。虽然网上有一些欧洲专利公约的翻译，但都太陈旧，有些地方翻译也不太准确，所以我根据欧洲专利局网站上第14版的欧洲专利公约试着进行翻译。在翻译过程中参照了国家知识产权局网站上的译文（ http://www.sipo.gov.cn/zcfg/flfg/zl/gjty/200804/t20080 ...

14359 次阅读|3 个评论热度 1

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

xsquare

关闭安全验证