一个中国搞科技情报工作的领导去美国兰德公司考察，被对方扣住了，经过中国驻美使馆的解释，说他是搞信息(INFORMATION)的，给放了。

中国人情报与信息不分，有的人还觉得搞情报的人厉害。

谁不知道情报间谍。

美国信息科学与情报学分的很清楚，英文也不一样。

这里的情报、信息分的很清楚了

国家反恐怖情报信息平台

The anti-terrorism intelligence information platform

http://news.sina.com.cn/c/sz/2015-11-25/doc-ifxmazmy2074001.shtml

“情报”之乱   http://blog.sciencenet.cn/blog-280034-932033.html

长期以来，中国将information翻译为情报、信息；information science翻译为情报学。

国际规范information信息；information science 信息科学（信息学）

中国将信息与情报、信息学与情报学、信息工作与情报工作、信息研究与情报研究相混淆，没有完全彻底分清。

后来，将中国的情报研究所改名为信息研究所，如中国科技情报研究所  改为  中国科技信息研究所。

比如下面的“情报”（information）用法都是错误的，应该改为“信息”：

文献情报中心     应为  文献信息中心

科技情报    应为  科技信息

科技情报工作    应为  科技信息工作

情报学报     应为   信息学学报

图书情报杂志    应为   图书馆学与信息学杂志

医学情报工作    应为   医学信息工作  

情报学    应为  information science信息科学（信息学）

情报学（协）会     应为   信息学（协）会