我们在回家时走了好一段上坡的路。

山鹑总是在父亲的腰带上晃荡着，就和它们原先在父亲的脖子上一样，我对他说，是他射杀了他们，可是最后是当作天鹅肉吃了它们。

我们在第二天把它们串起来烧烤了，一顿历史性的大餐，几乎是绝无仅有的。

可是，不得不特别记下一件可悲的意外事故，于勒姨夫在享受这顿家庭农家美餐时，被7号铅粒咯掉了一棵牙（陶瓷的），铅粒呆在柔软的鸟尾巴肉里没有被发现。可是在父亲宣称神甫是一位大学问家，特别是，是一位具有强烈同情心的人，与他谈话令人愉快时，姨夫重新展现了笑容

第二天，当我们出发去打猎时，我看见，父亲更换了他的鸭舌帽，戴上了一顶栗色老式毛毡帽子，“理由是，”他说：“因为太阳，有时候，太阳会穿过眼镜，让眼发花。”可是我们注意到（什么也没说出来），围着毡布的帽檐有一条绶带，而在鸭舌帽上是没有的，在绶带上插着两根美丽的红羽毛，是双击《王牌射击》的标志和纪念。

从那天开始，在村子里，当大家谈论起我的父亲时，有人会问：

“您认识不，那位Bellons先生？”

“是那位长着大胡须的？”

“不是！另一位！带着山鹑的那个！”

                           *

                         *    *

星期天，当姨夫弥撒结束回家时，他带回了一个黄信封。

“瞧吧，”他说：“神甫先生给的。”

全家人都跑来了：信封里有三张我们的照片。

照的非常成功：山鹑巨大，约瑟夫完全被荣耀笼罩：他既不显得惊讶，也没有炫耀，而是一个老打猎人的平静，带着百次两枪双击的山鹑。

至于我，太阳照得我露出了怪相，我对这有点不满意，可是我母亲和大姨高兴坏了，不断地发表她们的赞词。

于勒姨夫只是慷慨地说了：

“如果您不在意的话，亲爱的约瑟夫，我愿意保存第三张照片，因为神甫已经已经考率到了我的愿望----- ”

“只要让您高兴----- ”父亲说。

“当然了！”罗斯大姨热情洋溢地喊着：“我给照片配上玻璃，放在饭厅里！”

我疯了，想到我们总是被煤气照明灯照亮着。至于亲爱的约瑟夫，他一点不显得激动。母亲的下巴压在他的肩上，他长时间地注视着自己被神化的相片，考察着各种诸如曝光时间之类的技术问题。他先是告诉我们，这用的是柠檬酸银的纸，柠檬酸盐是一次性曝光成像；然后，一手拿着照片的一角，他宣布，曝光良好，正午的太阳把他的鼻子拉得有点长，“不过这一点不重要” 。之后，他把眼镜拿掉，贴得很近地，从各个角落审查，然后宣布，照相的取点很完美，充分证明神甫先生对照相很在行。

最后，他挠着我的头发，宣称：

“既然我们有了两张照片，我很想给我的父亲寄去一张，让他看见马歇尔已经长大------ ”

小保罗鼓起掌来，我哈哈大笑。是的，父亲对他的成功非常得意，是的，他要把一张照片寄给他的父亲，他还会拿着另一张在满学校展示，就和阿奴先生一样。

我十分惊讶我的伟人具有人性中的弱点，但是，我觉得，我反而更爱他了。

嘿嘿，我唱起了原始野人的歌，在太阳底下跳起了舞------ 。

（全书译完）

译者说明：终于译完了，我几次由于畏难而想放弃，但是，在坚持后我尝到了坚持带来的收获和快乐，我学到了不少，阅读法语有了进步，可以说有了感觉，认识了不少新词，尽管有些我还没有把握，其中最突出的是下面这句：

“Il n'est pas besoin d'esperer pour entreprendre ni de reussir pour perserverer 。”

我暂时翻译成：“要不干就不要抱有希望，要不坚持就不会有成功。”这是我反复思考后给的，直译我无法给出明确的意思。但是我觉得原话的既不----也不的句型和两个pour ( 英文里的FOR ), 我都没有译出，我正在通过e-mail 向一位法国朋友请教，也希望网上的朋友帮忙。一旦我要了收获，我将更正我的译文。

真是学无止尽啊！