双语对照：http://www.yeeyan.com/articles/view/107190/66393/dz

英语原文：http://www.popsci.com/science/article/2009-10/ten-young-geniuses-shaking-science-today?page=2 

徐婷（Ting Xu）是加利福尼亚大学（伯克利）的材料学教授。去年秋天，她患了严重的头痛病，医生担心她的病可能是脑肿瘤。一位神经学专家提醒她，病因其实很简单——她过分劳累了。当务之急是，她该怎样去削减每天在实验室16个小时的工作量，以确保睡觉甚至包括吃饭在内的正常时间。

徐婷虽然已经放缓了她的实验进度，但是她依然在勤奋工作。今年（2009）年初，在她跟别人合作的一篇学术报告中阐述了一项新技术——同轴微小高分子聚合链，它们以“自我组装”方式，精确地形成数以十万亿兆计的存储空间。这项技术可以使光盘存储能力达到7兆兆（terabits），容量相当于175张影碟（DVDs），从而将使光盘存储达到一个新的量级。然后，她改进这项技术，用于构建基于纳米尺度的设施——如超高效的光电存储器和能源存储系统、高分辨率的可变显示器。马萨诸塞大学聚合物理学家托玛斯-拉塞尔这样评价徐婷——她聪颖、勤奋、博学，而更重要的是，“她富于想象力。”

徐婷也是一个充满青春活力的人。她喜欢变形金刚，同时是《猫和老鼠》中汤姆和杰瑞的 “粉丝”。她认为看猫和老鼠斗智斗勇，有助于开拓自己的思维。像她所喜欢的卡通片中的英雄一样，出生于中国的徐婷总是难得消停。她从小就爱打排球和跑步，但是这些都不能使她尽兴。她的父亲曾承诺，只要她能安稳地坐十五分钟以上，就给她奖励，但是女儿从来也没有给父亲一个支付这笔奖励的机会。直到今天，这种充沛的活力一直在驱动着徐婷。

徐婷跟拉塞尔一起创建了同轴微小高分子的“自我组装”技术，并就此发表了技术报告。她马上看到了其中的巨大潜力。同轴微小高分子的聚合链已经实现。这项技术可以作为一种微型的“吊装设施”，由它来“组装”更微型的材料，用于制造诸如超小电子设备以及像纸一样薄的可以用印刷技术生产的太阳能电池等新一代产品。在最近的研究中，徐婷把高分子“自我组装”技术跟纳米粒子技术结合在一起。通过强制这些纳米粒子执行高分子材料的基础程序，她获取到自己所设想的万亿量级粒子组合。

徐婷希望她的这项研究能够给太阳能电池超越化石燃料的竞争优势，为此，她真不愿意在此期间休息。她满怀自信地不断探索新的创意和实验，但这都不仅仅是为了证明现有的理论。她说：“对于科学而言，真正有价值的是垂直的思维方式，而不是平行的思维方式，否则，你最终只能是照葫芦画瓢而已。”（Gregory Mone）

撼动科学界的十名青年才隽（1）

撼动科学界的十名青年才隽（2）

撼动科学界的十名青年才隽（3）