博文
国外学术专著翻译水平亟待提高！
|
最近看了两部国外学术专著的中译本，都是本专业比较新的出版物，与内外出版的时间间隔不长，能及时看到国外译著是一件好事，但是译者的水平就实在不敢恭维了：专业错误有之，词不达意有之，不知所云的片段也比比皆是！
内情往往是这样：很多国内译者因为赶进度或者别的原因，都是把一本原著拆分给自己的学生，一人翻译一章，然后汇总，很多学生连专业门槛都还没有迈进，就翻译国外业内大佬们的著作，焉能翻译得好？
建议出版部门在出版学术译著的时候，增加一道程序：把翻译样稿交给3-5位业内人士先审核吧！
https://blog.sciencenet.cn/blog-2851203-1099680.html
扫一扫，分享此博文