自前次写了“汉字及电视剧信口谈”的博客文字后，便不想再涉及这个问题了。一方面我感到有些班门弄斧了，这毕竟不是我的专业和所长；另一方面我尚有“人类认识量化”的想法要谈。过到了“从心所欲”之年，眼力远不及以前，不能在晚上读书了，能够做的事就是看看电视。最近观看新版的电视连续剧“笑傲江湖”，又忍不住要发些议论了。我看到剧中人援引白居易在“杭州春望”中的名句“红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花”时，竟把“柿蒂”念成了“柿叶”。最初是那个向令狐冲劝酒的“祖千秋”如此念法，后来那个在“梅庄”中现身的“令狐冲”也是如此念法。开始弄不清是出了什么问题；听了令狐大侠的朗诵，并注意到字幕上的两句，应该不会是演员们念错了！“笑傲江湖”本是武侠小说名家金庸的大作，应该不会是原作者出了问题。但是，我也不想臆断为是剧编者出了问题。出于谨慎，我还是要查看一下原著。我没有任何一位武侠小说作者的文字版著作，只要从网上下载的电子书；遗憾的是：正是那本电子版“笑傲江湖”的“第十四章 论杯”中，所引用的诗句正是“红袖织绫夸柿叶，青旗沽酒趁梨花”。像金庸先生那样的大家，应该不会出现这种低级的错误；而电子书中的错字、白字甚至漏句却很常见，真可以说是无错不成书了！
      姑且不论是谁出的错。像白乐天的杭州春望这样一首脍炙人口的诗句，如果从剧编、导演、演员直到审查人员，稍稍有点文学修养，即便是原著出了错，也很容易发现那首诗中的词应该是“柿蒂”，而不会是“柿叶”。看来这些人并不明白“柿蒂”的含义，“柿蒂”其实不过是杭州古时织绫的一种著名的花式而已。他们也没有弄明白原诗的意思，“红袖织绫”者在夸耀自己的织绫技艺时，与“柿叶”又有何关系呢？退一步讲，如果这个演艺链条中有一个人认真些，去查对一下白居易的原诗，也不会闹出这样的笑话。
      电视剧是教育人的，如果能真正起到这样的作用，那就应该认真点，再认真点！