博文
网络上的几个中英文字词典（欢迎交流）
|||
交流一下我自己常用的一些中英文字词典。不见得是最好的，也算不上推荐，不过如果您如果发现其中的一些或者一个有用，就不错了。也希望也能听到您常用些什么字词典。
汉典
这个非常好，覆盖了并超过了《新华字典》、《现代汉语词典》、《成语词典》，同时包括了《康熙字典》、《说文解字》。字典的内容相当不错。完全免费，而且没有广告骚扰。俺自从发现这个网站之后，可以说是不用去别的地方了。“汉典在手，字词全有。”
强力推荐，并向为网站工作的人们致敬！他们真是有担当，做了一件数字时代的大好事。
要说缺点的话，俺就是觉得在界面上字典、词典、成语词典似乎不必分成各自的页面。最好能够不需要切换网页，就能在这三者之间切换。
英汉和汉英词典
英汉翻译的时候，有不少时候拍脑袋想不出来合适的词来，就还是需要英汉词典。过去一段时间里，我发现下面一些网站比较有用：
查查：同一个英文词这个网站会给很多中文释义，远远超出一般的电子中英文字典以及谷歌的翻译网站。还有一个非常有用的功能，就是有大量的英汉对照例句。虽然例句里的翻译并不见得总是最合适，但好处是可以看看别人在具体上下文环境里怎么翻译。
《当代汉英词典》：这个词典林语堂当年编的，由香港中文大学放到了网上。优点是中英文都比较地道。缺点是收词量较少，年头也有点久了──这里的“当代”是1972年。汉英查找可以用拼音和部首索引页面，每页列出大量的字，虽然不算太慢，还是不算最方便吧。不过，俺通常会把它作为英汉词典来用。有两种方式：（1）直接在查询框里输入英文词，然后Search，不过要注意通常需要去掉“Substring”选项；（2）去英文索引里面选择您要查的单词。
抓鸟：这个网站相对较弱。但是，如果前面两个都没有给出满意的答案的时候，俺也会去抓鸟那边看看。
英英词典
英英词典里面，俺以前常用：
dictionary.com：这个网站是免费的。优点是综合了好几个字典。以前包括American Heritage Dictionary，不过现在好像没有了。有一些广告，最近广告好像还越来越多。
下载了一个手机版的dictionary.com，现在看东西的时候多用这个查生词。
如果是在计算机上读或者写东西，俺经常用的是机器自带的New Oxford American Dictionary。解释和例句也还不错，词源也有用，基本够用。
当然，有时候为了追根溯源，就还是要靠“权威”的牛津英语词典（所谓OED），词源、例句、词义的历史变迁，这个都是最全的了。麻烦的是这个是收费网站，必须要先上工作单位的内部网，才能访问。其实，俺觉得像OED这样的东东，钱恐怕也赚够了，就开放得了；不开放，或许就会想大不列颠百科全书那样在维基百科的冲击下日薄西山。咱们还是别管他人瓦上霜吧，只希望汉典一天天更好起来，成为并超过中文的OED，不过，还得要保证人人都能免费使用喔。
https://blog.sciencenet.cn/blog-453866-360724.html
上一篇：为何“物理符号系统假说”几乎啥也没说（一）引言
下一篇：为何“物理符号系统假说”几乎啥也没说（二）大白话
汉典
这个非常好，覆盖了并超过了《新华字典》、《现代汉语词典》、《成语词典》，同时包括了《康熙字典》、《说文解字》。字典的内容相当不错。完全免费，而且没有广告骚扰。俺自从发现这个网站之后，可以说是不用去别的地方了。“汉典在手，字词全有。”
强力推荐，并向为网站工作的人们致敬！他们真是有担当，做了一件数字时代的大好事。
要说缺点的话，俺就是觉得在界面上字典、词典、成语词典似乎不必分成各自的页面。最好能够不需要切换网页，就能在这三者之间切换。
英汉和汉英词典
英汉翻译的时候，有不少时候拍脑袋想不出来合适的词来，就还是需要英汉词典。过去一段时间里，我发现下面一些网站比较有用：
查查：同一个英文词这个网站会给很多中文释义，远远超出一般的电子中英文字典以及谷歌的翻译网站。还有一个非常有用的功能，就是有大量的英汉对照例句。虽然例句里的翻译并不见得总是最合适，但好处是可以看看别人在具体上下文环境里怎么翻译。
《当代汉英词典》：这个词典林语堂当年编的，由香港中文大学放到了网上。优点是中英文都比较地道。缺点是收词量较少，年头也有点久了──这里的“当代”是1972年。汉英查找可以用拼音和部首索引页面，每页列出大量的字，虽然不算太慢，还是不算最方便吧。不过，俺通常会把它作为英汉词典来用。有两种方式：（1）直接在查询框里输入英文词，然后Search，不过要注意通常需要去掉“Substring”选项；（2）去英文索引里面选择您要查的单词。
抓鸟：这个网站相对较弱。但是，如果前面两个都没有给出满意的答案的时候，俺也会去抓鸟那边看看。
英英词典
英英词典里面，俺以前常用：
dictionary.com：这个网站是免费的。优点是综合了好几个字典。以前包括American Heritage Dictionary，不过现在好像没有了。有一些广告，最近广告好像还越来越多。
下载了一个手机版的dictionary.com，现在看东西的时候多用这个查生词。
如果是在计算机上读或者写东西，俺经常用的是机器自带的New Oxford American Dictionary。解释和例句也还不错，词源也有用，基本够用。
当然，有时候为了追根溯源，就还是要靠“权威”的牛津英语词典（所谓OED），词源、例句、词义的历史变迁，这个都是最全的了。麻烦的是这个是收费网站，必须要先上工作单位的内部网，才能访问。其实，俺觉得像OED这样的东东，钱恐怕也赚够了，就开放得了；不开放，或许就会想大不列颠百科全书那样在维基百科的冲击下日薄西山。咱们还是别管他人瓦上霜吧，只希望汉典一天天更好起来，成为并超过中文的OED，不过，还得要保证人人都能免费使用喔。
https://blog.sciencenet.cn/blog-453866-360724.html
上一篇：为何“物理符号系统假说”几乎啥也没说（一）引言
下一篇：为何“物理符号系统假说”几乎啥也没说（二）大白话
