最近写点关于日本的东西，又把本尼迪克特的这本出版于80年前的《菊与刀》（1946年出版）找出来翻翻，这本书的译本特别多，我记得家里应该还有一个译本（单行本），一时难以找到，手头这本是2011年内蒙古出版集团远方出版社出版的《本尼迪克特文选》，实际上就是把她的《菊与刀》与《文化的模式》合集而成，印刷质量很差，我怀疑自己买的这本是盗版书，那年月盗版书很盛行，好在主题内容还在，除了一些错别字以及部分语句不通之外倒也没啥影响理解的。由于年轻时读过，很多内容还有点印象，只能说真正的学术研究（不论啥学科）都是有价值的，也都能为具体的行动提供帮助。据说这本书的起源是本尼迪克特应美国国防部的邀请，写一本关于日本文化的书，以此应对二战后期美军占领日本的社会治理问题。据说麦克阿瑟保留天皇制度就是受到了本书的影响，事后证明是非常有效的，否则美军改造日本的计划将付出极大的代价。我把日本的转变模式称为：留头（天皇）留尾（文化）去中间（政体）模式。虽然今天的日本文化研究其深度比本尼迪克特时代要深入很多，但是本尼迪克特第一次把日本文化中的显性要素（包括半显性要素）揭示出来，这就是重大贡献，据说本尼迪克特没有去过日本，她只是通过采访在美日本侨民就能得出如此结论，实在是研究的典范，值得我辈学习。

摘录一句本尼迪克特对日本文化中半显性要素的揭示：

公认的习俗允许不同等级的人之间通婚。结果是富裕的商人逐渐渗入武士阶级，使西欧与日本之间原本很大的差别变得更悬殊了。在欧洲和日本这两种文明中，封建主义在其死亡的阵痛过程里，日本与欧洲大陆比较倒是在更大程度上允许阶级流动。在日本两个阶级之间所进行的合作是相互有利的。P44

日本人做事喜欢循规蹈矩，之所以这么做，是有他们自己的理由的。原因是，在日本，按照规矩来，你就会得到充分的安全感。P45

关于苯尼迪克特：

Ruth Benedict (born June 5, 1887, New York, N.Y., U.S.—died Sept. 17, 1948, New York City) was an American anthropologist whose theories had a profound influence on cultural anthropology, especially in the area of culture and personality.

She received her Ph.D. in 1923 for her thesis on a pervasive theme among North American Indians, The Concept of the Guardian Spirit in North America (1923). In 1924 she began teaching at Columbia.

大意是说：

露丝·本尼迪克特（1887年6月5日出生于美国纽约州纽约市，1948年9月17日卒于纽约市）是一位美国人类学家，其理论对文化人类学产生了深远影响，尤其是在文化与人格领域。

1923年，她凭借关于北美印第安人普遍存在的主题的论文《北美守护神的概念》（1923）获得了博士学位。1924年，她开始在哥伦比亚大学任教。

During 1943–45 Benedict was a special adviser to the Office of War Information on dealing with the peoples of occupied territories and enemy lands. Her long-standing interest in Japanese culture bore fruit in The Chrysanthemum and the Sword (1946). She returned to Columbia in 1946, and in 1947 she was president of the American Anthropological Association. By that time she was acknowledged as the outstanding anthropologist in the United States. Benedict became a full professor at Columbia in 1948, and that summer she began her most comprehensive research undertaking as director of a study of contemporary European and Asian cultures. Upon her return from a trip to Europe, however, she fell ill and died.

大意是说：

1943年至1945年期间，本尼迪克特担任战争信息办公室特别顾问，负责处理被占领土和敌对地区人民的事务。她对日本文化的长期兴趣在《菊与剑》（1946）一书中结出硕果。1946年，她回到哥伦比亚大学，并于1947年担任美国人类学协会主席。到那时，她已被公认为美国杰出的人类学家。1948年，本尼迪克特成为哥伦比亚大学的正教授，同年夏天，她开始主持一项最全面的研究项目，即当代欧洲和亚洲文化研究。然而，在结束欧洲之旅返回后，她病倒了，不久便去世了。

【备注】写文章查点资料，留个记号！

说明：文中图片来自网络，没有任何商业目的，仅供欣赏，特此致谢。

2026-6-16于办公室临屏涂鸦

支持单位：