周星驰，underdog, 与美国精神

 

  其实想写这个题目很久了，又怕一说会引来名为砖头的飞行物体，搞不好一地鸡毛，所以就一直放着。前两天无意中看到一段周星驰的录像（俺是粉丝一名），笑呆了，突发奇想可以把武功高强的星爷拉上啊，呵呵。

 

  什么是美国精神？其实我还真没什么研究，虽然在美国呆了N年。但每次回国，亲戚朋友还是会好奇地问，在美国学到了什么啊，美国到底有什么好啊。开始还仔细地去想答案，后来发现这有时是个坑。如果我眉飞色舞地说美国哪里哪里好，有时听众会脸色一沉：你这笨蛋都给美国洗脑啦！如果我耷拉着脑袋说美国怎么怎么不好，有时听众也会脸色一沉：那你去美国作甚？

 

   什么是美国精神？我问我自己。什么是让当初就一帮从英国逃走的乌合之众建立起来的美国成为今天的美国？制度？先进技术？军事力量？侵略？资源？运气？可能都有关系，但我觉得光凭这些成就不了今天的美国。

 

  先说两个和体育相关的小故事。众所周知，美国是个全民爱体育的国家，不仅路上跑步的骑越野单车的多，健身俱乐部多，大小球场体育馆多，一说起体育大家就仿佛特来劲儿，比说国家大事什么的都热烈，逼得我这本来对橄榄球，棒球等一无所知的也慢慢成了伪球迷（伪球迷是他们口中那种略懂一二，但又不是哪个球队的铁杆球迷，更多的是住在哪里就支持哪里球队，呵呵）。话说在2008年，曾经战绩辉煌后来浮沉二十载的波士顿凯尔特人篮球队终于又拿到了NBA的冠军。虽然三巨头的功劳至关重要，但不少人都认为替补队员打得好也是关键。在那些替补里面，有一位叫Leon Powe的又是很多球迷心目中的英雄。身世坎坷的Leon因为伤多，很多人不看好他可以做首发，有一次记者问他对只能做替补觉不觉得遗憾，Leon哈哈大笑：

 

  No no, I like being an underdog anyway. (不不，我就喜欢做underdog.)

 

  Underdog.

 

  除了篮球队，波士顿还有棒球队（叫红袜），橄榄球队（叫爱国者），冰球队（叫灰熊），还有足球队（叫革命）。除了足球队好像还比较新，其他几队无一例外,都是一会儿叱咤风云一会儿输到“扑街”（来自星爷）的。刚刚结束赛季的红袜队就是一典型，今年居然可以从有冠军相到输到“扑了街”，一个月内连输20场，结果无缘季后赛。我一同事是个铁杆球迷，看他那个憔悴啊。有一天和他说起这些球队，我说他们真倒霉，波士顿真倒霉。他竟然不同意，还得意洋洋地说虽然倒霉是倒霉：

 

But we Bostonians are the king of underdogs！ (但我们波士顿人是underdog之王！)

 

又是Underdog，还成王成精了。但underdog确实是美国人的一个常用词，不时会在对话或电台听到，在报纸中看到。比较常见的句子是这样的：

 

  We Americans love underdogs！ (我们美国人喜爱underdogs！)

 

  We like being the underdogs. (我们喜欢做underdog。)

 

  来美国之前我没学过underdog这个词。到底应该怎么翻译才能反映美国人想表达的意思呢？我决定先去查英汉词典。只见词典上写：underdog- 斗输了的狗，竞争失败的人，处于劣势的一方，受迫害者，倒霉的人。斗输了的狗？好像不太贴切。再试试谷歌的翻译功能：“underdog- 哀兵”。可能有那个意思，但未免也太悲情了吧，和美国人说这话时还兴高采烈的有点挂不上钩。那到底应该怎么表达这个underdog的意思呢？想来想去，觉得可能黑马还贴切些。是的，美国人喜欢黑马的故事，他们喜欢黑马，也乐意去做黑马，甚至是倒霉的黑马之王。归根到底，我想他们觉得他们本来也就只是一群underdogs（逃犯，饥民，移民）而已。他们中的大部分认为underdog只是在某个时间地点可能处于的一种状态，他们认为做underdog并不代表一个人或球队的真正价值，他们认为任何人或球队都可能会有做underdog的时候。

  但underdog缺少了一样东西也是不行的，这就是美国人的另一个常用词：second chance (第二次机会)。给黑马们第二次机会，甚至二加二加二次机会，给他们以信心和奋斗下去的勇气，为他们打气，不把他们一棒打死，给他们一个宽松一点可以输一些球被打败几次也"It's OK"的环境。然后你可能会发现很多所谓underdog其实并不是什么underdog，他们完全可以成为top dog。“我要教你怎么赢，我更要教你怎么输（怎么对待输）。”（I’ll teach you how to win, but I must also teach you how to lose.）这是我听到的一位教小孩子打球的教练，对他的学生们说的话。输没什么，做替补没什么，做黑马没什么，这是很多美国人从小就形成的观念。Just keep going (继续前进，自强不息）。

 

 

再举个underdog的例子。刚去世不久的乔布斯，我想应该可以被称为一匹大黑马或者一只大underdog，呵呵。乔布斯出生不久即遭亲生父母遗弃，养父母无钱无权无势，上的是普通的公立学校和大学，成绩也不突出，大学没读完还退学了。2005年在对斯坦福大学的毕业生的讲话中，乔布斯提到了早年的这些经历。他说退学的原因是因为觉得学费太贵了，他怕读下去养父母连退休的钱都没有了。退学了以后学校允许他旁听，于是他晚上就睡在朋友宿舍的地板上，白天到处去听听他认为感兴趣的课程，顺便捡易拉罐换钱（5分钱一个）买食物。据他回忆，每周最好的一顿是星期天晚上一个叫Hare Krishna的寺院提供的免费晚餐。但为了这顿晚餐，一来一回他需要走14英里。另外，在大学里他认为自己学得最好的是英语书法! What! 后来创办Apple，大红大紫了一阵子，但又居然在自己办的公司里被董事会高调地炒了鱿鱼，一夜被打回underdog的原型。

 

  “So at 30 I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. I really didn't know what to do for a few months… I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.”

  (“就这样在30岁我给炒了鱿鱼。很公开地给炒了。自成年以来我整个生活的焦点消失了，那种打击可以把人击倒。有几个月我真不知道该怎么办… 我那时没有发现，但其实被Apple炒鱿鱼是人生能给我的最好的经历。“)

  哈哈，看来乔布斯也是个喜欢黑马，不介意自己做黑马，更不介意向大家介绍自己的黑马经历的美国人。

  说回周星驰。每次看他的电影，捧腹大笑之余，我都觉得他要表现的其实也就是这种underdog精神，只是不知道什么原因，我们更喜欢用另外一个词来形容：小人物的故事。真的就只是小人物吗，那些一文不名的，老爸不是李刚的，其貌不扬的，郁郁不得志的，毕业证书不是名校发的（甚至还没有毕业证书！），暂时找不到用武之地的？换一个角度，难道他们不是一匹匹黑马，等待伯乐，等待机会，或者更重要的，是等待一个可以说“go chase your dreams, we love you, underdogs (去追逐你的梦想吧，我们爱你，黑马)”的环境吗？

 或者， 这是我的梦想，我的希望。我希望有一天，“喜欢黑马”不再是什么劳什子美国的精神。我希望在中国的年轻父母们不用再在孩子刚落地（甚至还没出生）就担心他会输在起跑线上。我希望没那么多的独木桥。我希望没那么多的三六九等。我希望每个人都有更多的关怀，更多的机会去实现他们的梦想。我希望走在街上，翻开报纸，可以听到看到更多的：

  We Chinese love underdogs! (我们中国人喜欢黑马！说什么语言都没有关系:-)

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨晓虹科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-627086-509798.html

上一篇：我的那点儿”总是有趣”的编辑生涯 (二)
下一篇：May I Say a Little Prayer (A Poem)