“Publish or perish” 或可译为“不发文就没门”

   “Publish or perish”源自于美国学术界尤其是研究型大学里的一句俗语，意思是搞学术研究的人，必须快速而持续地发表自己的研究论文，以便能够留在学术界或者能走得更远。发表论文是一个研究人员获得职位晋升、争取更多研究资源、赢得学术荣誉乃至学术大奖的最重要途经和手段。

   这句话也逐渐在中国学术圈流行开来。如何将“Publish or perish”翻译中文呢？目前常见的翻译大致有以下几种：

   一、直译为“发表或灭亡”、“不发表就灭亡”。 这种译法最为常见直接，取了单词“perish”的“毁灭、死亡”意思。可是这样的译句读起来就有些吓人恐怖，把一篇文章的发表与否与人的生存死亡状态对立起来，似乎也太过分了。

   二、意译为“发表或走人”、“不发表就走人”。这种译法强调了学术人在单位中所处的相互竞争的尴尬局面。特别是对美国的“非升即走”的“Tenure track”制度而言，在单位的同事里，一个人没有发表足够像样的文章，压力之大是可想而知的，走人似乎是一种必然。

   三、意译为“发表或出局”、“不发表就出局”。这种译法强调了学术人在专业学术圈子的激烈对抗的结果。同行评议，主要靠的是发表的论文来确定一个人在同行中的地位。你没有文章，就别在同行圈子里混日子，出局意味着同行们不会带你玩。

四、直译为“发表或发臭”、“不发表就发臭”。我猜想是译者取了单词“perish”的“腐烂变质”的意思。这里的发臭是指文章不发表放在抽屉里腐烂发臭，还是指捂在脑袋里的思想会发臭，还是指不发表文章的人在单位里、同行里的名声不好呢？大概三种指称都有，也是要求学术研究人员要努力晒自己、秀自己。

翻译除了意思表达之外，形式上最好也能契合，因为“publish” 和 “perish”这两个最好三个字母都为“ish”，类似于中文中的韵母相同。这就提醒翻译者，翻译出来的中文，要是能押韵就好了。

为达到押韵的目的，可以对上面的翻译做一些简单的改造，如“发表或死翘”、“不发表就死翘”，“发文或走人”、“不发文就走人”。

还没有更好的翻译呢？关键在于对“perish”的理解。查阅网上Collins英文字典，“perish”有三种含义：（1）不及物动词to be destroyed or die（毁灭或死亡）；（2）及物动词to cause to suffer（使承受，后常跟介词with或from）；（3）不及物动词to rot（腐烂）；（4）一个较为固定的表达 perish the thought（打消念头，别去想）。这（2）和（4）的解释项被我们忽视了。

“publish or perish”中的“perish”是上述这些意思中哪一个呢？我认为应该是第二个。这样一来，“publish or perish”的原意就变成了“发表或者承受不发表的后果”、“不发表就要承受不发表的后果”。或者取第四个意思，“publish or perish”就成了“不发表就打消待在学术圈里的想法”，似乎也说得通。不过，虽然句子含义很深，但是这样的直译显得冗长而且绕舌，当然难以令人接受。

按此思路和押韵的原则，利用中文简单两个字“没门”的意思，来描述不发表论文的后果，或者因为不发表论文只好打消待在学术圈的想法，似乎变得非常贴切了。不发表论文，要获得学位职位，没门；不发表论文，要晋升职称，没门；不发表论文，要获得基金资助，没门；不发表论文，不发表论文，想要在研究单位待得长久，要想混在学术圈里，没门。

这样对“publish or perish”的翻译，就变成了“发文或没门”、“不发文就没门”。不知诸君以为然否？