博文
怎么翻译：女人，你的名字是弱者 or 弱者，你的名字是女人?
||
| ??口袋猫是我的小朋友，目前在一家中学里做语文老师，我见到她在自己久不更新的blog里应用了一句著名的诗句，引起了我的一些想法。 ???? ??这句著名的话就是莎士比亚的名言：“女人啊，你的名字叫弱者！”应该是在《哈姆雷特》中的一句话，对着奥菲丽娅小姐说的。 ???? ??我猜测这是朱生豪的翻译方式（没有去查究竟是不是，不好意思了），我是见过梁实秋先生的翻译的，那还是在我大学二年级的时候，自己一个非英文文学专业的人准备从莎士比亚原著开始了解英文，就借了他的几部最著名的剧作来看，包括《哈姆雷特》。拿到手之后我立刻傻眼了，怎么里面的单词我倒是很多不认识的，包括那些很短的单词，比如：Thy到底算是个什么东西。就转而求其次，寻找有中英文对照的来看，选了梁实秋先生的版本，他的翻译里有着明显的生涩，也许是因为他老人家对现代普通话的掌握不够好有关系——里面不时让我感觉到还有五四时期的味道。 ???? ??这本英文原著我就没有看完，当然，那句著名的话算是记住了，英文原文为“Frailty, Thy Name is Woman”，梁的翻译是完全按照词序进行的，“弱者，你的名字是女人”，我也知道，莎士比亚时代的英文要比现在我们在用的要文言得多，可以类比于中国文学中三国演义的古代白话与现代白话的区别。也正因为这个原因，看到某篇访问记里提到的我们的外交部长李肇星先生（当时还不是）在英国剧院看莎翁剧作没有任何语言障碍的逸事我确实佩服起来。 ???? ??这句话大家普遍知道的翻译方式却不是“弱者，你的名字是女人”，而是“女人，你的名字是弱者”，我怀疑这是朱生豪的创举，如果不是，那么就应该是中国人按照自己的语言习惯将其进行了合理改造，我仔细想了一下，觉得其实并没有本质的差别，都是合适的。 ??当然，这里的Thy看上去很象The,不过应该是your or you，上下文看，只能是your了。 |
https://blog.sciencenet.cn/blog-53483-31986.html
上一篇：宗教的来历——从邻居“阮五先生”说到轮子功和基督教
下一篇：《应急管理汇刊——汶川地震专刊》主编寄语
