颜宁院士一则“一稿被秒拒、一稿登封面”的动态，让国产顶刊Vita走进大众视野（注①）。这份由中国学界主导的生命科学顶刊，打破了SCI期刊的固有垄断格局，展现出本土学术评价体系革新的魄力。但透过期刊崛起的欣喜，一个关键问题值得深思：中国顶尖学术期刊，绝不能长期依附外文命名，拥有正统中文名称，是中国学术自立自强的必经之路。

外文命名期刊泛滥，本质是学术话语权的被动妥协。长久以来，我国多数高端英文期刊沿用西化命名，看似接轨国际，实则默认了西方学术话语的主导地位。科研成果以外文符号亮相，消解了本土学术的文化根脉，让中国原创研究始终处于“借壳发声”的尴尬境地。即便成果质量比肩国际顶刊，也难以塑造属于中国的学术品牌标识。

中文命名是学术自信与文化自信的双向落地，具备无可替代的必要性。学术期刊不只是论文载体，更是国家科研实力与文化底蕴的名片。以中文定名国产顶刊，能让世界清晰看见中国学术的独立身份，终结“中国成果、西方命名”的行业惯性。同时，专属中文名称更贴合国内学术生态，便于国内学者认知、传承与传播，助力本土科研文化积淀，摆脱对西方学术符号的路径依赖。

放眼当下，中文命名早已具备成熟可行的落地条件。如今我国生命科学、基础物理等多领域科研水平跻身世界前列，如同Vita已产出比肩国际水准的原创成果，我们的科研硬实力，完全支撑得起中文顶刊的底气。且中文凝练隽永、意蕴深厚，相较于外文直译，更能精准诠释科研探索的内核，既能立足华夏文化根基，也可通过英文译名实现全球传播，兼顾本土属性与国际性。

科技自立自强，始于话语自立。摒弃盲目西化的命名惯性，为国产顶刊冠以正统中文名，不是狭隘的文化固守，而是中国学术从跟跑到领跑的必然蜕变。唯有扎根中文沃土，打造自主学术标识，中国科研才能真正实现声传世界、根植华夏。

注①：https://mp.weixin.qq.com/s/nl1KNDuqEvwTaubI_griKQ；https://mp.weixin.qq.com/s/RBR-yei5wl8VdPadFNCBYA.

支持单位：