异国趣事：鞋子的故事 （王德华）

 

这几天在日本松江参加体温调节国际会议。日本松江的旅馆看来有温泉的多。我住的旅馆15层说明有“展望大浴场”（光阳温泉）。巴掌大的房间里的卫生间和浴池袖珍得可爱。决定到大浴场泡温泉。听洋文学术报告，尤其是日本学者的英文报告，确实锻炼人，一天下来，脑子蒙蒙的，走路都有点不稳了。

 

找拖鞋，发现只有一只。不能穿一只拖鞋去温泉吧，光脚好像也不可以。再说了，鞋子哪有单只的，日本再节约，也不至于这样节约呀。推理了半天，决定在这半径大约500厘米的方寸空间里搜寻，趴在地毯上看床底下没有；把所有的包放在床上，也没有。奇了怪了，昨天晚上似乎还穿过的呀。打扫卫生的服务员每天都整理得整整齐齐，还有一张签名的单子（看不懂）。

 

给前台打电话，我这土老冒英语在日本绝对是上乘的，可是人家还是听不懂。我说一句，人家学一句，就是不回答。干脆，我说我下去，那边还拿着电话听呢。拿着那只拖鞋，到前台，一晃悠，人家就明白了。小伙子马上进屋拿了一双过来。谢过，上楼。（补充：刚回来，老远就看到门口把手上悬挂着一个塑料袋，里面是一双拖鞋。不知什么原因，这样我屋里有两双拖鞋了。本来空间就挤。见识日本人的认真了吧。 2009.7.26晚）。

 

上楼的时候，想起了另一个鞋子的故事，可惊险了。您听我慢慢道来。

 

几年前的夏季，我和学生去莫斯科执行双边合作项目。期间去了一趟圣彼得堡。合作伙伴帮我们定好了车票，联系好了接待人（还是巴普洛夫生理研究所的一位老教授，特敬业，刚到旅馆就给我们开始作报告）。火车是去芬兰的国际列车，车厢类似我们的软卧车厢，4人一厢。由于一大早就要下车，早早就休息了。半夜听见有声音，吵吵闹闹了一阵子。我们的上铺是两位健壮的俄罗斯小伙子，带来了浓浓的酒气。由于惦记着下车，不至于被拉到到芬兰去，很早就睡不着了，看时间差不多了，想洗刷一下。穿鞋的时候，找不到了。铺底下找遍了，除了俄罗斯小伙子的一个大布袋子，什么也没有。立刻剩余的一丝睡意全没有了，下意识地到处寻觅着… …没有！光着脚到走道看看，空无一人。总不能光着脚见生理研究所的教授呀，怎么办？鞋子到底哪里去了呢？最后决定敲醒乘务员，寻求帮助。乘务员是一位俄罗斯妇女，不懂英文。我指着我的光脚，笔划着。人家终于明白了，帮我到卧铺厢里找了一遍，肯定是徒劳！她又到车厢两头的垃圾桶里翻翻，也没有。她双手一摊，一脸的无奈。我彻底失望了，怎么办呢？乘务员走了，我回到包厢。快下车了，我叫醒了学生，告诉她我的鞋子不见了。突然学生说上铺的小伙子好像会说英语。我试探着拍了一下那个只穿着三角裤的彪形大汉，一拍一哼哼，还没有醒酒呢。我问道：对不起，看见我的鞋子了吗？那个小伙子突然开口说话了，“Shoes？moment, moment”（鞋子？等等，让我想想）。是得等会儿，还醉着呢。过了一会儿，他艰难地坐起来，穿上衣服，吃力地下铺来，晃晃悠悠走出包厢，说道“跟我来”。我跟在他的后面，他一步一摇晃，嘴里嘟囔着。走到一间包厢门口，敲了门，门开了，小伙子用俄语询问着。突然，在地上一双多么熟悉的皮鞋蹦进了我的视野，尽管还有些灰暗，但我看得比谁都清楚：那是我的鞋子。我一个箭步进去，穿上鞋子，感谢着小伙子。可怜我那双新皮鞋，被一双大脚当拖鞋穿到这个房间，后跟已经被踩踏的疲软了。这个时候小伙子和包厢里醒来的人们才反应过来，都高声大笑着。我走出包厢，跟小伙子朝我们的包厢走去。小伙子晃悠着，打趣着，看得出他很兴奋。

 

正在这个时候，听见一个洪亮的声音，用英语喊叫着“Shoes, shose, Whose shoes?”（鞋子，鞋子，谁的鞋子？）。一会儿人到跟前了，是一个穿白色制服，特象斯大林的俄罗斯先生，他是列车长。这时那个女乘务员也过来了，一边指着我，一边说着什么。列车长打开手里的塑料袋给我看，里面是一双很新很大的皮鞋。我的心啊，一下子热了起来，那个激动劲就别说了。车长说：这是我的鞋子，给你的，试试吧。我指着我的双脚说：我已经找到了。列车长和乘务员都愣了。已经有点清醒的小伙子还在笑得上气不接下气，对列车长描述着。看来是乘务员去找列车长说明了情况，列车长就找了自己的一双皮鞋给我。乘务员数落着那两个跟出来的俄罗斯小伙子，列车长也取笑着。大家握手、欢笑、拥抱！这时到站了，我和学生下了车。车长、乘务员笑着送着我们，那两位小伙子也下车来跟我们挥着手。好吧，再握握手！谢谢！谢谢！Thank you, Thank you, Thank you very much!

 

旅途中会遇到很多惊险而愉快的事情。今天写出来，一则与大家分享，再则作为自己的回忆。

 

（王德华 2009.7.25）

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王德华科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-41757-245583.html

上一篇：国际学术会议的“新”规矩
下一篇：导师和学生说….