从大厨被翻译成Big Cook说起

黄安年文  黄安年的博客/2015年2月23日发布

昨天晚上从南海渔村返回新裕大酒店途中，两位小朋友（12岁和9岁）看到马路上一个大幅霓虹灯广告说大橱，将英文翻译成Big Cook，引起他们大笑不止，因为Big Cook的中文意思不是大厨，而是大胖厨师，他们知道这一来，意思全变了。（chef；chefs；chief cook；Masterchef）。像这样的翻译，经常遭到他们搞笑,说这里翻译不对,那里翻译有错,毕竟他们的英语是一流的,而且也是美国本土的。

不过,也有使他们感到很尴尬的时候，一次在路上看到广州正骨医院的照片，大外孙说王骨医院，问我什么叫王骨医院，原来他将正字错看成王，我说你看错了,是正字不是王字,他说,我看错了,不过我不知道什么叫正骨，看来他并不知道正骨什么意思？对他来说,这已经很不容易了，听、说、读，均无问题,问题在于写，有些字写不出来，如果过了写作关，汉语关就过了。对一个年仅12岁的他来说,会英语、汉语、西班牙语言,并开始学习拉丁语一年多,是件很让人高兴的事，对于参与未来的国际交流多好啊。